Это не баг чата, это не баг диалогов вконтакте, а старый баян-уж 2012 года, со спец. символами, просто браузеры их криво обрабатывают, как вариант решения, сделайте фильтр, например в автоцензоре так:
Если обезьяне дать гранату, то она будет кидать эту гранату, пока сама и не подорвётся...