Где копать я знаю отлично, но убирая из этой строки: <xen:title>{xen:helper threadPrefix, $thread, escaped}{$thread.title}{xen:helper pagenumber, $page}</xen:title>
Эту часть: {xen:helper pagenumber, $page} - нихрена не меняется, тайтл остается с названием форума.