В общем, дело обстоит так: добавляю человека в определенную группу, предварительно убедившись в том, что галочка "Отображать пользователя как участника команды форума" не стоит. Делаю, сохраняю, иду на форум - человек в блоке "Команда форума".
Что же я делаю не так? :-D С чем это может быть...