В шаблон EXTRA.css добавляем:
.forum_view .unread .titleText:after {
background-color: #65a5d1;
content: "NEW";
color: white;
border-radius: 2px;
-webkit-border-radius: 2px;
-moz-border-radius: 2px;
-khtml-border-radius: 2px;
float: right;
margin: -18px 10px 0 0;
padding: 1px 5px;
font-size...