Большая просьба к локализаторам

[dak]

При переводе оставляйте оригинальное название дополнения, не первый раз встречаю в переводах изменение названия на русский, потом в настройках форума без поллитра не найдешь.

Немного не верно сформулировал, оставляйте название дополнения в настройках тоже в оригинале, а то часто наблюдается сборная солянка, разные названия.

 

[Hope]

Каждый сам решит, как ему удобно переводить. Скажите спасибо, что люди что-то переводят и выкладывают Вам на шару.

 

[Kolya groza morey]

сколько людей столько и мнений. Мне, например, удобно когда все переведено

 

[Дми-3-й]

Так переведите сами... Там делов то на 30 секунд

 

[Kolya groza morey]

Там делов то на 30 секунд

Это от дополнения зависит, есть такие в которых несколько сотен фраз

Но никто ведь не запрещает нужные вам фазы заменить на фразы с оригинального языка

 

[Дми-3-й]

Это от дополнения зависит, есть такие в которых несколько сотен фраз

В названии несколько сотен фраз?
Даже если так и с английским тяжко... Делается так же очень быстро:
1)Берем оригинальный англ язык
2)Берем русификатор
3)ctrl+c / ctrl+v
4)Profit

 

[dak]

Не всегда удобно видеть русское название, самый важный момент, такие переводы сливаются с обычными настройками движка
Hope, я вообще то никого не принуждаю
Название темы - Большая просьба!!!

 

[Nappsel]

Я думаю ТС отдавал себе отчет при создании темы, что большинство из тех, кто переводят дополнения, не прочтут эту тему. А так же, что администрация уж точно не будет вводить никаких «правил». Поэтому лично я вижу это просто как крик души. :)
А вообще поддержу ТСа вопреки абзацу выше. Сам перевожу дополнения и для себя исправляю скаченные, не только, к слову, грамматически. И в плане удобства это дело каждого, но мне так же удобно, когда всё что не из коробки как-то выделяется. И так как сортировки нет, то оригинальные, англоязычные названия, отлично подходят для этого.

 

[Hope]

Я тоже лично перевожу всё и название плагина в том числе, ибо - это же локализация, а недолокализация.