js/xf/
всё, что начинается с editor. В xenforo используется редактор froala, информацию можно найти в интернете. Но встречный вопрос, зачем тебе это? Подозреваю, то что ты хочешь, можно сделать совсем по другому.
В файлы, а в JS тем более, вносить правки не стоит.