Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Подскажите, кто разбирается. Если форум на одном домене, допустим xenforo.info, а почтовый домен xenforo.com, оба домена на одном сервере, то будет ли корректно работать почта?
Разницы нет какие у тебя домены и где. Важно что бы DNS записи домена для почты соответствовали и на стороне сервера почта была настроена. Также нужно что бы почтовые порты были доступны, если планируется гонять почту через сервер.