Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
При просмотре тем в разделе движок парсит информацию о темах, а также о количестве ваших ответов в теме, есть шаблон thread_list_item, отвечающих за отображение темы в разделе (forum_view). В шаблоне thread_list_item доступна переменная {$thread.user_post_count}, которую вы можете использовать в нужном месте этого шаблона, поищите эту переменную там и модифицируйте как хотите