Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Включаем режим разработчика, переходим сюда и создаем новую позицию: /admin.php?widgets/positions/add.
Потом добавляем созданную позицию в шаблон: <xf:widgetpos id="id_созданной_позиции" />.
Ещё, если Вам нужно просто вывести пачку виджетов в определенной позиции, можете просто вручную их создать в админке, не привязывая никуда, а потом в шаблонах через <xf:widget /> тег, добавить их вывод. Такой вариант даже в админке предлагается, и даётся готовый код для вставки, где нужно лишь ключ виджета задать: