Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Добавить не проблема, но давайте на минутку, представим как это будет выглядеть.
Ники у всех разной величины, и конечно это будет выглядеть ужасно.
По этому, в модификации, и сделан показ ников при наведении на аватар - Аватары вместо ников в блоке "Пользователи онлайн".
Вот черновой пример, без стилизации, но и этого достаточно что бы понять, что будет не очень смотреться.