XF 2.2 Покинуть переписку (перевод)

[Mikhalych]

В личных сообщениях "Покинуть" имелось ввиду "Удалить" сообщение? Могу я сменить на "Удалить"? Это будет правильно или там что-то другое имелось ввиду?

 

[artscripts]

В переписке могут быть и 2 и 5 и 10 человек. Покинуть - это выйти из данной беседы. Что вы удалять собрались?

 

[Mikhalych]

Что вы удалять собрались?

Письмо. переписку (личное сообщение)

 

[DreamTails]

имелось ввиду "Удалить" сообщение

Нет, все так и подразумевалось, что вы покидаете эту переписку, но:

1. Вы получаете новые сообщения
2. Вы НЕ получаете новые сообщения

Переписка при этом остается на сервере для других участников

 

[artscripts]

Mikhalych, Этой кнопкой вы не удалите, если вас двое и вы выйдете, 1 человек останется в переписке. Но чтобы это понять, можно же потестить, что эта за кнопка, ну или на кройняк включить английский и посмотреть оригинал.

 

[Mikhalych]

DreamTails, Но при нажатии на эту кнопку "письмо" пропадает, значит логичнее было написать "удалить"? Личное сообщение удаляется же? Не?

А как тогда удалить данную переписку?

 

[DreamTails]

кнопку "письмо" пропадает

Нет, не продапает. Вы просто покидаете переписку с данным участником (-ами)

 

[Mikhalych]

А как тогда удалить данную переписку?

Исправил на "Удалить" так как-то логичней получается. Более по-русски что ли.

 

[DreamTails]

Mikhalych,

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

Или это, или это

 

[CrazyHackGUT]

Исправил на "Удалить" так как-то логичней получается. Более по-русски что ли.

Исправление внесли в дочернем от русского языке? Иначе Ваши изменения потеряются при обновлении локализации.

 

[Mikhalych]

Через поиск фраз. в русском языке.

 

[CrazyHackGUT]

Mikhalych, создайте дочерний от русского, поменяйте в нем, после основной выключите, оставив активным для всех только дочерний.
Далее при необходимости любые внешние локализации (отсюда) импортируете в основной, а правки вносите в дочерний.

В таком варианте можно свободно редактировать любые фразы локализации, не боясь потерять их.