Русская локализация для плагина TaigaChat. v1.2.0.

[ogbiwap]

Пользователь ogbiwap разместил новый ресурс:

Русская локализация для плагина TaigaChat. - русский язык для TaigaChat.

Тестируем русификатор,
о найденных ошибках пишем в этой теме.

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Hope]

Это как так? :-D Не нужно было переводить команду me, она автоматически заменяется на имя пользователя в чате. :) :

<phrase title="dark_taigachat_pruned" addon_id="TaigaChat" global_cache="1" version_id="20" version_string="1.0.0"><![CDATA[Мне только удалили мини чат ]]></phrase>

Поменяли бы хоть слова местами для лучшего восприятия:

<phrase title="dark_deleted_successfully" addon_id="TaigaChat" global_cache="1" version_id="0" version_string=""><![CDATA[Сообщение удалено успешно.]]></phrase>

И там несколько подобных предложений.


Слова "накопляться" нет в русском языке:

<phrase title="option_dark_taigachat_archivethread_explain" addon_id="TaigaChat" version_id="10" version_string="0.3.2"><![CDATA[Укажите ID темы, в которой ежедневно будут накопляться сообщения с чата. Значение "0" — отключает эту опцию.]]></phrase>

Есть слово скопляться, но оно тут тоже неуместно, поэтому лучше наверное так: Укажите ID темы, в которую ежедневно будут перемещаться сообщения из чата. Значение "0" — отключает эту опцию.


Это немного не так:

<phrase title="option_dark_taigachat_ignorehide" addon_id="TaigaChat" version_id="31" version_string="1.2.0"><![CDATA[Скрытие сообщений от забаненых пользователей]]></phrase>

Опция предназначена для скрытия сообщений пользователей, которые друг друга игнорируют...


Ну и там с запятыми, как всегда проблемы по всему тексту. :)

 

[ogbiwap]

СПАСИБО ЗА КРИТИКУ ЗАВТРА ИСПРАВЛЮ!

 

[Nemover]

А я только просматривал перевод. Не стал писать ничего.

 

[ogbiwap]

Пользователь ogbiwap обновил ресурс Русская локализация для плагина TaigaChat. новой записью:

Русская локализация для плагина TaigaChat.

Исправлены некоторые ошибки.

Узнать больше об этом обновлении...

 

[NightNegative]

Это для про версии или обычный?

 

[Hope]

Для ПРОшки. :)