Русский язык для плагина [J] Forum List Tabs 1.2.2 (1.0)

[CatBlack]

shutni4ok добавил(а) новый ресурс:

Русский язык для плагина [J] Forum List Tabs - Русский язык для плагина [J] Forum List Tabs 1.2.2

Русский язык для плагина [J] Forum List Tabs 1.2.2
Я не понял значения двух фраз поэтому перевел дословно

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Экстрим]

Только ссылка на плагин правильнее была бы вот эта:

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

а не указанная вами ?

 

[CatBlack]

Только ссылка на плагин правильнее была бы вот эта:

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

а не указанная вами ?

Исправил , спасибо.

 

[Smalesh]

Пристрелите эту лошадь переводчика

<phrase title="option.j_tab_default" addon_id="Justin/ForumListTabs" version_id="1020200" version_string="1.2.2"><![CDATA[
По умолчанию проверено]]></phrase>
  <phrase title="option_explain.j_tab_default" addon_id="Justin/ForumListTabs" version_id="1020200" version_string="1.2.2"><![CDATA[
ID выбранной вкладки по умолчанию]]></phrase>

Ошибочный по смыслу перевод в 100500 раз хуже отсутствия вообще перевода. Благо что плагин примитивный и все фразы нативно понятны.

 

[CatBlack]

Пристрелите эту лошадь переводчика

<phrase title="option.j_tab_default" addon_id="Justin/ForumListTabs" version_id="1020200" version_string="1.2.2"><![CDATA[
По умолчанию проверено]]></phrase>
  <phrase title="option_explain.j_tab_default" addon_id="Justin/ForumListTabs" version_id="1020200" version_string="1.2.2"><![CDATA[
ID выбранной вкладки по умолчанию]]></phrase>

Посмотреть вложение 118757

Ошибочный по смыслу перевод в 100500 раз хуже отсутствия вообще перевода. Благо что плагин примитивный и все понятны даже нативно.

И что тебе не нравится ?

Пристрелите эту лошадь переводчика

<phrase title="option.j_tab_default" addon_id="Justin/ForumListTabs" version_id="1020200" version_string="1.2.2"><![CDATA[
По умолчанию проверено]]></phrase>
  <phrase title="option_explain.j_tab_default" addon_id="Justin/ForumListTabs" version_id="1020200" version_string="1.2.2"><![CDATA[
ID выбранной вкладки по умолчанию]]></phrase>

Посмотреть вложение 118757

Ошибочный по смыслу перевод в 100500 раз хуже отсутствия вообще перевода. Благо что плагин примитивный и все понятны даже нативно.

И даже так, то в любой моей теме ты найдёшь как меня унизить. Если я только учусь то не надо обсирать меня каждым вторым сообщением

 

[Smalesh]

По умолчанию проверено

Для понимания о чем речь

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

Этот атрибут определяет, помечен ли заранее такой элемент формы, как флажок или переключатель

Даже специально привел в полном контексте
По умолчанию проверено
ID выбранной вкладки по умолчанию
Вот откуда здесь берется проверено? Нет, не проверено это.

И даже так, то в любой моей теме ты найдёшь как меня унизить

Т.е. переводить бред - это не унижение. Унижение - это когда об этом тебе говорят?

 

[HAIM]

Если я только учусь

Давно учить иностранные языки стали сугубо при помощи гуглоперевода?

 

[Экстрим]

OFFTOP

shutni4ok, вот правда, не прими мои слова, как негатив. Твое поведение на этом форуме несколько раздражает. Я так думаю, что не одного человека (ИМХО). Будь немного попроще, ближе к другим пользователям. Если только учишься, то не используй автопереводчик, а прочти потом свой перевод. Самому понравится? Я как-то переводил плагин, в котором порядка 400 фраз. Неделю переводил, когда свободное время было. Но я потом везде на форуме пересмотрел все фразы этого плагина. Не во фразах, а в настройках и т.д. И несколько раз обновлял этот перевод. В общем, писать можно много, но:

1. если делаешь, делай качественно (ну или хотя бы постарайся, это заметно);
2. не ерничай - здесь почти все люди опытнее тебя;
3. и, самое главное: будь дружелюбнее ко всем!

И будет тебе счастие! ?

 

[CatBlack]

OFFTOP

shutni4ok, вот правда, не прими мои слова, как негатив. Твое поведение на этом форуме несколько раздражает. Я так думаю, что не одного человека (ИМХО). Будь немного попроще, ближе к другим пользователям. Если только учишься, то не используй автопереводчик, а прочти потом свой перевод. Самому понравится? Я как-то переводил плагин, в котором порядка 400 фраз. Неделю переводил, когда свободное время было. Но я потом везде на форуме пересмотрел все фразы этого плагина. Не во фразах, а в настройках и т.д. И несколько раз обновлял этот перевод. В общем, писать можно много, но:

1. если делаешь, делай качественно (ну или хотя бы постарайся, это заметно);
2. не ерничай - здесь почти все люди опытнее тебя;
3. и, самое главное: будь дружелюбнее ко всем!

И будет тебе счастие! ?

?

 

[Smalesh]

Давно учить иностранные языки стали сугубо при помощи гуглоперевода?

Судя по переводу, алиэкспресс тут мучителем.

 

[CatBlack]

Исправлю как буду дома.

 

[Экстрим]

Исправлю как буду дома.

ну вот с этим давай будем откровенным: это же не один день. Скорее всего не меньше недели))). И снова, не прими за негатив

 

[West14]

Я не понял значения двух фраз поэтому перевел дословно

Согласись, смешно такое читать в описании перевода восьми фраз.

 

[DreamTails]

OFFTOP

иногда когда видишь такие переводы, хочется сделать так:
Мой тебе совет, после перевода - зайди в настройки плагина, и посмотри, как это все выглядит. Если ты можешь пользоваться таким, то здесь такое не прокатит

 

[CatBlack]

OFFTOP

иногда когда видишь такие переводы, хочется сделать так:Посмотреть вложение 118761
Мой тебе совет, после перевода - зайди в настройки плагина, и посмотри, как это все выглядит. Если ты можешь пользоваться таким, то здесь такое не прокатит

Ок. Спасибо ?

 

[CatBlack]

shutni4ok обновил(а) ресурс Русский язык для плагина [J] Forum List Tabs новой записью:

Исправление ошибок

• Исправлены ошибки

Узнать больше об этом обновлении...