Русский язык для DoublePost v0.2

[sysfaray]

Пользователь sysfaray разместил новый ресурс:

DoublePost 1.0.7 (ru) - Русификация DoublePost 1.0.7

Качество руссификации : среднее (99% переведено), возможны ошибки. В случае обнаружения ошибок пишите в ЛС.

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[sonic]

хм может я отстал от жизни, но лично для меня более понятным было бы слово "даблпостинг" или фраза "обьединение постов" чем предложенный автором вариант "Двойное слияние"
ну и в даном случае "Тайминг" лучше бы перевести фразой "По времени"

 

[sysfaray]

хм может я отстал от жизни, но лично для меня более понятным было бы слово "даблпостинг" или фраза "обьединение постов" чем предложенный автором вариант "Двойное слияние"
ну и в даном случае "Тайминг" лучше бы перевести фразой "По времени"

Там по функционалу: двойное слияние. Когда к уже объединенным постам добавляется третий.

 

[sonic]

Там по функционалу: двойное слияние. Когда к уже объединенным постам добавляется третий.

серйозно????

Style properties for the Double Post merge

переведено как

Свойства стиля для двойного слияния

Double Post Merge

переведено как

Двойное слияние

и вообщето плагин препьятсвует даблпостингу и если там уже обьеденно 2 сообщения в одно и к ним пусть добавляется хоть третье, четвертое и т.д. всеравно это обьединение двух постов.. тем более внешне они не будут отличатся ничем только доплнительной меткой о времени добавления или какую там админ настроит.

ну и что делает эта фраза в русификаторе?

<phrase title="permission_forum_doublepost_bump_minutes" addon_id="DoublePost" version_id="107" version_string="1.0.7"><![CDATA[Double Post thread bump limit (minutes) - beyond this limit, the thread will be marked as un-read and thread watch alerts will be sent out,  Без ограничения = always bump]]></phrase>

 

[sysfaray]

ну и что

Давайте без фамильярностей, я вам ничем не обязан.
К вашей критике отношусь с пониманием. недочёты исправлю.[DOUBLEPOST=1387434220,1387433856][/DOUBLEPOST]

Double Post thread bump limit (minutes) - beyond this limit, the thread will be marked as un-read and thread watch alerts will be sent out, Без ограничения = always bump

Не понимаю как перевести!

 

[sonic]

как-то так

Лимит времени апа темы (в минутах) - в промежутке этого времени при обьединении сообщений тема будет помечена как новая и непрочитанная и будет отправлено уведомление о слежении за темой, без ограничения = апать всегда

 

[sysfaray]

Пользователь sysfaray обновил ресурс Русский язык для DoublePost новой записью:

Русский язык для doublepost

Русификация для DoublePOST

Узнать больше об этом обновлении...