Русский язык для [rellect] Adblock Detector 1.7.1

[Exile]

Пользователь Exile разместил новый ресурс:

Русский язык для [rellect] Adblock Detector - Русский язык для плагина [rellect] Adblock Detector

Русский язык для плагина [rellect] Adblock Detector.

Скриншоты перевода прилагаю.

Перевод в отношении пользовательской части (текста уведомления, которое выводится) - крайне вольный и от оригинальной задумки автора "в одну строку" отличается. Но текст подогнан под русскоязычную аудиторию, да и при желании его можно поправить самостоятельно, через фразы.

Все остальные фразы переведены с максимальным соответствием с оригиналом, а в некоторых местах даже поправлены ошибки и добавлены...

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Exile]

Пользователь Exile обновил(а) ресурс Русский язык для [rellect] Adblock Detector новой записью:

Обновление 1.7.1

• Обновление перевода до последней версии
• Исправление ошибок
• Исправление некорректной локализации (название дополнение теперь не локализовано)

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Filentin]

Хороший перевод, благодарю. Только в последней фразе, лучше бы подошло не "Команда сайта", а "Команда форума". Ну это в принципе поправимо, каждому свое.)