Русский язык для [TH] Topics 1.0.2

[ssmol]

ssmol добавил(а) новый ресурс:

Русский язык для [TH] Topics - Русский язык для [TH] Topics

Русский язык для [TH] Topics

Использован вариант перевода Topics = Категория
можно было использовать тематика но счел что Категория более подходит

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Hope]

Для topics более подходит - темы, если что :)

 

[ssmol]

Для topics более подходит - темы, если что :)

увы тут дословный перевод не катит иначе получим темы тем.
та и по смыслу дополнения это скорее категории тем и форумов. мы же не используем слова треды для тем и узлы для форумов :-)

 

[Captain]

используем слова треды для тем и узлы для форумов

 

[ssmol]

в переводе они не используются. даже если перевести Threads как треды пользователи будут в ступоре. был в свое время для пхп бб такой перевод пользователи не понимали. увы у нас устоялось обозначение темы

 

[liner]

Спасибо за труды. В то же время кмк нужно доработать (в смысле, готов присоединиться и представить свой вариант).
В частности, первая же фраза при ознакомлении с продуктом и его логикой не говорит ни о чем:)))
Продукт и так сложный для ознакомления, особенно при внедрении на существующие форумы, а не с нуля.

 

[Hope]

Что я только что прочитал на скрине? ? Как теперь это развидеть???

 

[liner]

Что я только что прочитал на скрине?

к автору перевода у меня претензий нет:)
Бывают плагины настолько заморочные, что когда начинаешь врубаться в логику посредством перевода и придумывания терминологии, может поехать крыша.

OFFTOP

Написано индийцем, аннотация - Гугл Транслейт, из мануалов - только пара скринов и видос, попробуй создать внятный перевод на русский :))
Это как "жестами объяснить, что собеседника зовут Хуан"