Русский язык для Trader 1.3

[Columb]

Пользователь Columb разместил новый ресурс:

Русский язык для Trader - Полный перевод на русский язык.

Trader - Полный перевод на русский язык.

OFFTOP

Если есть косяки, напишите пожалуйста. Перевожу первый раз. :-)

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Sergey Miroshnichenko]

На будущее, не указывайте префикс XenForo.Info в названии файла. Движок это сам сделает автоматически. А то так дублирование получается.
Сам с этим сталкивался, когда первый раз русификатор выкладывал. :-)

 

[Columb]

На будущее, не указывайте префикс XenForo.Info в названии файла. Движок это сам сделает автоматически. А то так дублирование получается.
Сам с этим сталкивался, когда первый раз русификатор выкладывал. :-)

Спасибо, запомню!

 

[Sergey Miroshnichenko]

Так. Стоп. Вы что выложили?.. Это не русификатор. Это сам файл плагина. Так делать переводы не надо.
Мануал старый, но инфа всё ещё актуальна: Русификация дополнений.
Переделайте.

 

[Columb]

Пользователь Columb обновил ресурс Русский язык для Trader новой записью:

Исправления

Исправлено.

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Hope]

Фразы забыли перевести:

<phrase title="option_traderForums" version_id="1" version_string="1.0"><![CDATA[Forums]]></phrase>

<phrase title="trader_error" version_id="1" version_string="1.0"><![CDATA[Error.]]></phrase>

Очепятка:

<phrase title="trader_username_missing" version_id="1" version_string="1.0"><![CDATA[UИмя пользователя отсутсвует.]]></phrase>

 

[Columb]

Пользователь Columb обновил ресурс Русский язык для Trader новой записью:

Исправлены ошибки в переводе

Учтены и исправлены все замеченные ошибки.

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Sergey Miroshnichenko]

Вот, другое дело! :thumbsup:
Перевод конечно не эталонный, но для дебюта вполне сносно.

Форумы, которые будут иметь торговые ссылки будут показаны...

Если всё переводить дословно, то порой такой массив из повторяющихся слов может образоваться... Так что надо находить различные варианты, благо русский язык имеет в своём арсенале огромное кол-во возможностей для этого. Например, эта фраза может выглядеть лаконичней: "Форумы, имеющие торговые ссылки, будут показаны..." Да и торговые ссылки меня смущают... Что ещё за торговые ссылки... Хотя надо по контексту смотреть, на сам плагин.
Ещё одна фраза, которая прям режет - Итог лимита. В оригинале Results Limit. Я бы перевёл как Ограничение результатов, хотя не уверен. Надо опять же, смотреть в контексте использования.

 

[Разрыхлитель]

 

[Эрик123]

Посмотреть вложение 66231

Вот, собственно, та же проблема!