Русcкий язык для External Accounts Extended 2.9.8

[Ranmaru Rei]

Пользователь Ranmaru Rei разместил новый ресурс:

Русcкий язык для External Accounts Extended - Русская локализация для External Accounts Extended

Русская локализация для External Accounts Extended.

Устанавливать как Внешний вид - Импорт языка - Язык с перезаписью (Русский)

P.S. Найдёте какие-либо опечатки или ошибки, пишите, исправлю.

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Hope]

Ranmaru Rei, Одноклассники лучше заменить на ОК, как по мне. :-)

 

[Ranmaru Rei]

Ranmaru Rei, Одноклассники лучше заменить на ОК, как по мне. :-)

Потому что в кнопку не влезает :lol:
Ну, OK мне показалось не совсем очевидным, что это Одноклассники. Впрочем, вообще из всего этого списка, я реально пользуюсь только вКонтакте и Фейсбуком.

 

[Hope]

Потому что в кнопку не влезает :lol:

Влезает, но смотрится очень длинно и не красиво.

Ну, OK мне показалось не совсем очевидным, что это Одноклассники.

Там на кнопке логотип Одноклассников есть да и её цвет соответствует...

 

[Ranmaru Rei]

Влезает, но смотрится очень длинно и не красиво.
Там на кнопке логотип Одноклассников есть да и её цвет соответствует...

Посмотрел как это это сделано тут. OK только на кнопке, а в остальных фразах полное название. Хмм... Изменить только фразу кнопки или как?[DOUBLEPOST=1398440813,1398440747][/DOUBLEPOST]И что делать с вКонтакте, кстати? VK? Или оставить как есть?

 

[Hope]

Изменить только фразу кнопки или как?

Я думаю, что да. В остальных местах вроде всё нормально.[DOUBLEPOST=1398440856,1398440817][/DOUBLEPOST]

И что делать с вКонтакте, кстати? VK? Или оставить как есть?

Вот это интересный вопрос. Тут даже и не знаю, как лучше будет.

 

[Ranmaru Rei]

Сделал перевод до 2.0.3. Почему-то не получается его загрузить.

 

[Ranmaru Rei]

Пользователь Ranmaru Rei обновил ресурс Русcкий язык для External Accounts Extended новой записью:

2.0.3

Обновил перевод в связи с добавлением поддержки Battle.net.

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Exile]

Моя версия перевода для самой последней версии дополнения (2.7.2).

Делал с нуля для себя, но проведя сравнение с версией Ranmaru Rei, укажу ключевые изменения:

1. Куча новых фраз и обновления старых под новую версию
   
2. Одноклассники - OK
3. ВКонтакте - VK
4. Исправлены ошибки в переводе (разные понятия на странице настроек, в форме входа)
   
5. Перевод приведен к стилю официальной локализации (страница настройки, как указано в админке и т.п.)
6. Перевод приведен к единообразному стилю, чего зачастую нет даже у автора на паре страниц (одинаковые поля на разных страницах подписаны по разному)
   
7. Для перевода названий API secret/public и т.д. взяты официальные локализации на русском (есть не у всех сервисов). Т.е. у GitHub так все и осталось в виде "Client Secret", а у ОК указано как "Секретный ключ", у Live как "ИД клиента", потому что именно так приходит в письме после регистрации приложения и указано в интерфейсе. Думаю это несколько упростит настройку для конечных пользователей - не надо будет искать "подходящее" название, придуманное локализатором, все ясно и так. Варианта с двойными названиями не приемлю, потому что есть они не всегда и для настройки в английском варианте есть английская же локализация движка.

Постараюсь поддерживать актуальность, если автор будет выпускать обновления. А оно скорее всего будет, потому что в этой версии потеряна фраза sign_up_with_live:

Регистрация при помощи Live

Пару скриншотов перевода также прилагаю:

 

[Ranmaru Rei]

Exile, спасибо. Я как-то забросил всё это дело. Собственного домена на ксене нет. И работа всё больше отнимает времени.

 

[Exile]

Обновление перевода для последней версии (2.7.3). Добавлено 2 новые фразы.

Обновление перевода до самой последней версии (2.8.0).

Добавлены новые фразы, два новых сервиса (Strava, Vimeo), обновлен перевод пары старых фраз.



Быть может, обновить и ресурс? Предложения по улучшению перевода принимаю.

 

[Hope]

Авторство ресурса Вам передать?
Ranmaru Rei, надо спросить. :)

 

[Ranmaru Rei]

Авторство ресурса Вам передать?
Ranmaru Rei, надо спросить. :-)

Одобряю :thumbsup:
Передавайте, мне не жалко.

 

[Hope]

Автор ресурса изменён. :)

 

[Exile]

Пользователь Exile обновил ресурс Русcкий язык для External Accounts Extended новой записью:

Обновление 2.8.0

• Смена авторства ресурса, обновление его описания
  
• Обновление перевода до последней актуальной версии

Узнать больше об этом обновлении...

 

[vip_uzer]

Жаль перевода еще до 2.8.1 нету:(

 

[Exile]

vip_uzer, там нет изменений во фразах, обновление не требуется.

 

[Exile]

Пользователь Exile обновил(а) ресурс Русcкий язык для External Accounts Extended новой записью:

Обновление 2.8.1

• Обновление перевода до актуальной версии
• Исправление ошибок
• Исправление неточностей в локализации (имена сервисов у описания секретных ключей)

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Exile]

Пользователь Exile обновил(а) ресурс Русcкий язык для External Accounts Extended новой записью:

Обновление 2.9.0

• Добавлен Instagram
• Обновление устаревших фраз

Узнать больше об этом обновлении...

 

[djoker69]

А на версию External Accounts Extended 2.9.3 можно поставить? или надо ждать обновление русификатора?