Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Подскажите как сделать статус личного сообщения как у вас на форуме ? Например я написал человеку лс и в окошке участников переписки пишет "Не прочитано" или "Прочитано, когда и во сколько".
