Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
В настройках сообщества просто нужно указать ссылку на RSS форума или нужного раздела. Никаких проблем никогда не было. И причём здесь вообще Atom, если импорт из XenForo идёт в формате RSS?
Если нужен импорт всего форума, то "3" в ссылке нужно заменить на "-", а для импорта из нужного раздела "3" нужно заменить на ID раздела.