Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Вот этот код более логичный, ибо здесь реклама будет на всех страницах, а не только на первой.
Код:
<xen:if is="{$post.position} % {$xenOptions.messagesPerPage} == 0 AND !{$message.conversation_id}">
Этот текст будет показан после первого сообщения темы
</xen:if>