Русификация плагина Colored Username Everywhere 2024-11-04

[Dimentiy]

Dimentiy добавил(а) новый ресурс:

Русификация плагина Colored Username Everywhere - Русский язык для плагина Colored Username Everywhere

Русификация этого плагина поможет вам корректно понять где окрашивается имя пользователя.

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[West14]

Dimentiy, и где русификация?)

 

[dimka1510]

Dimentiy, перевод осуществлялся с пониманием переводимого текста или просто яндекс/гугл переводчик?
И куда делся файл перевода?

 

[Dimentiy]

Ой извините, сейчас

 

[Dimentiy]

Все

 

[Dimentiy]

Dimentiy, перевод осуществлялся с пониманием переводимого текста или просто яндекс/гугл переводчик?
И куда делся файл перевода?

Немного пользовался переводчиком, а так в целом переводил сам(и понимал что перевожу)

 

[Skaiman]

Dimentiy, покажи скриншот страницы настроек

 

[Dimentiy]

Dimentiy, покажи скриншот страницы настроек

А зачем?

 

[dimka1510]

Dimentiy, чтобы можно было оценить "качество" перевода

В строке 20

<phrase title="option_explain.fa_cue_locations" addon_id="ForoAgency/ColoredUsername" version_id="1020170" version_string="1.2.1"><![CDATA[Выберите где имена пользователей должны быть окрашены.]]></phrase>

Было бы правильнее написать:
Выберите, где должны быть окрашены имена пользователей
Или
Выберите, где нужно окрашивать имена пользователей

И в строке 22

<phrase title="option_group_description.ColoredUsername" addon_id="ForoAgency/ColoredUsername" version_id="1020170" version_string="1.2.1"><![CDATA[Настройки цветных имен пользователей]]></phrase>

По логике должно быть:
Настройки окрашивания имен пользователей

 

[Dimentiy]

Dimentiy, чтобы можно было оценить "качество" перевода

А каких именно настроек?

 

[dimka1510]

Dimentiy, если речь идёт о плагине, для которого выложен перевод, то логично, что нужны настройки переводимого плагина с установленным русификатором из этого ресурса.
В посте выше я добавил пару уточнений по переводу

 

[Dimentiy]

 

[Dimentiy]

Dimentiy, чтобы можно было оценить "качество" перевода

В строке 20

<phrase title="option_explain.fa_cue_locations" addon_id="ForoAgency/ColoredUsername" version_id="1020170" version_string="1.2.1"><![CDATA[Выберите где имена пользователей должны быть окрашены.]]></phrase>

Было бы правильнее написать:
Выберите, где должны быть окрашены имена пользователей
Или
Выберите, где нужно окрашивать имена пользователей

И в строке 22

<phrase title="option_group_description.ColoredUsername" addon_id="ForoAgency/ColoredUsername" version_id="1020170" version_string="1.2.1"><![CDATA[Настройки цветных имен пользователей]]></phrase>

По логике должно быть:
Настройки окрашивания имен пользователей

Окей, сделаю обновление