Русcкий язык для XenForo Media Gallery 1.1.0 fix

[Ranmaru Rei]

Пользователь Ranmaru Rei разместил новый ресурс:

Русcкий язык для Xen Media Gallery 2.x - Русская локализация для Xen Media Gallery 2.x

Русская локализация для Xen Media Gallery 2.x.

Переведено 800+ фраз - практически, можно сказать, всё, что можно и нужно, ИМХО. Правда, всё-таки стоит признаться, что перевод некоторых фраз вызывает у меня смутные сомнению :unsure:
И да, перевод делался на базе уже готового русификатора для Xen Media Gallery 1.x. За что его создателям большое спасибо. Работы бы у меня было раза в полтора-два больше :thumbsup:

Узнать больше об этом ресурсе...[DOUBLEPOST=1398121059,1398120862][/DOUBLEPOST]Скрины постараюсь добавить позже. Думаю, перевод будет ещё очень долго правится. Поскольку при таких объёмах ошибки не то, что возможны - они неизбежны.

 

[Slowpoked]

Ranmaru Rei, ждем 2.1 :tongue:

 

[Ranmaru Rei]

Ranmaru Rei, ждем 2.1 :tongue:

Интересно, конечно, но сначала надо до нулла мне дожить. А пока что я вляпался в основную работу (свободного времени дефицит).

 

[Hope]

Глянул новую версию... Там вообщем перевод придётся править старый и допереводить кучу всего, жесть...

 

[Ranmaru Rei]

Глянул новую версию... Там вообщем перевод придётся править старый и допереводить кучу всего, жесть...

Мне бы глянуть, чтобы начать это уже делать...[DOUBLEPOST=1400492087,1400492052][/DOUBLEPOST]Прошу прощения за наглость, если что :notworthy:

 

[Hope]

Я Вам могу дать файл языка...

 

[Ranmaru Rei]

Даже не знаю... Вряд ли этого достаточно будет. Значит, буду ждать либо нулла, либо пока разражусь на лицензию (денег нет пока).

 

[Slowpoked]

Можно демо форум запилить, я думаю Hope чего нибудь придумает, по этому поводу ...

 

[Ranmaru Rei]

Slowpoked, не знаю. Может-может. Лично мне просто нужно видеть над чем я работаю. И перевожу я практически только средствами самого форума и плагина DevKit. В принципе, я готов ждать нулла или собственной зарплаты. А я нищеброд, считай, так что и жаба, просто, задушить может.[DOUBLEPOST=1400506973,1400506839][/DOUBLEPOST]Почти все плагины я переводил на тестовом форуме на локалке (денвер).

 

[Slowpoked]

Ranmaru Rei, да я вас прекрасно понимаю, что нужно видеть = то, что переводишь.

P.S. В премиуме есть последняя версия :tongue:

 

[Ranmaru Rei]

В премиуме есть последняя версия :tongue:

Подумаем. Премиум, чтобы обновить перевод :-D... Ладно уж. Кстати, спасибо за подсказку тугодуму :lol:

 

[Hope]

Кстати да, можно просто установить плагин на демо форум и там переводить. :)

 

[Ranmaru Rei]

Работу по перевод галереи начата.
Для себя решил, что теперь буду переводить только бесплатные плагины и те, на которые у меня есть лицензия. Проблем меньше.[DOUBLEPOST=1400599217][/DOUBLEPOST]Мдя... 427 непереведённых фраз. Работы много будет. И надо будет ещё проверить старые фразы. Неделя-полторы работы, ИМХО (с учётом того, что у меня есть работа и перевожу я в свободное время).

 

[Hope]

Мдя... 427 непереведённых фраз.

Плюс существующие фразы нужно изменять, я уже глянул. :-)
Подправил Ваш пост. Ни к чему столько подробностей. :)

 

[Ranmaru Rei]

Пользователь Ranmaru Rei обновил ресурс Русcкий язык для Xen Media Gallery 2.x новой записью:

Неполный перевод 2.1.2

Это неполный перевод XenMediaGallery 2.1.2. В принципе, осталось перевести, только фразы, связанные с картой сайта, функционал, которой появляется при установке на форум Sitemap for XenForo.
Полный перевод будет несколько позже. Хочется разобраться с функционалом и некоторыми неясными моментами.

Узнать больше об этом обновлении...[DOUBLEPOST=1402344064,1402343927][/DOUBLEPOST]Между тем, я умудрился ещё кое-какие ошибки в переводе поправить и сделать его больше похожим по стилистике на перевод самого XenForo от XF-Russia, ИМХО.

 

[artloskutov]

Я скачал какой-то перевод, который делал Jumuro, Ranmaru Rei и Mirovinger, вроде бы и установил на XenMedia Gallery.
Могу сказать что перевод просто отменно-замечательный!
Есть кое-какие недоработки, но они не существенны и я их потихоньку исправлю. В остальном просто прекрасный перевод. Скажите, этот перевод, он сделан на основе того или он как бы отдельный?

 

[Ranmaru Rei]

Честно, не совсем знаю. Есть 2 варианта перевода. Один тут и ещё один в Premium разделе. Разница между ними существенная.[DOUBLEPOST=1402419820,1402419671][/DOUBLEPOST]

Есть кое-какие недоработки, но они не существенны и я их потихоньку исправлю.

А вот это уже лично мне интересно. Хочется поправить, если что.

 

[Hope]

Там просто переведена до конца предыдущая версия данной локализации. :)

 

[Ranmaru Rei]

Там просто переведена до конца предыдущая версия данной локализации. :-)

Хмм... не совсем. Да, вы там доперевели фразы, связанные с данными EXIF, которые я не переводил намеренно. И ещё с полем Caption. Плюс перевод кое-каких фраз был изменён. К примеру, фразы наименования вкладок галереи, заголовков категорий прав, кое-каких настроек и т.д. и т.п. Ближе к этой локализации.
Впрочем, ладно. По ряду причин я не стал брать локализацию из Premium'a за основу для перевода 2.1.2.

 

[Hope]

Вы не поняли. Моя локализация, которую я делал с нуля - её никто и не трогал вообще. Jumuro взял эту Вашу локализацию и доперевёл фразы под новую версию, и всё. :-)