Набор пользователей в группу "Переводчики"

[Hope]

Mickey Rourke, нет ничего сложного. Устанавливаете плагин на тестовый форум, идёте сюда: /admin.php?languages/, напротив Русского языка жмёте на ссылку "Экспорт", в поле "Экспорт из дополнения" выбираете нужный плагин, ставите галочку на "Включить непереведённые фразы" и нажимате "Экспорт языка", там будет .xml файл со всеми фразами плагина. Скачиваете к примеру Notepad++, открываете этот файл им и переводите. :)

 

[Владимир Миронов]

Разберусь - выложу.

там вроде всё просто. Когда поставишь плагин, заходишь в фразы. Выбираешь язык и выбираешь плагин. Потом заходишь во все выданные фразы по-порядку и заменяешь английский перевод на русский.
Потом как все фразы переведёшь плагина, то нужно будет экспортировать перевод плагина.

 

[Mickey Rourke]

Я правильно понимаю, переводить то, что выделено оранжевым?
<![CDATA[0 to umlimited]]

И прям в нем же заменять на русский?

 

[Hope]

Всё верно. Переводить только фразы нужно...[DOUBLEPOST=1395180503,1395180431][/DOUBLEPOST]Вот, как пример:

<phrase title="access_to_vk_account_denied" addon_id="ExternalExtended" version_id="4" version_string="1.2.0"><![CDATA[Доступ к Вашей учётной записи VK запрещён. Пожалуйста, убедитесь, что Вы дали Вашему приложению VK необходимые привилегии.]]></phrase>
  <phrase title="associate_with_github" addon_id="ExternalExtended" version_id="7" version_string="1.5.0"><![CDATA[Связать с GitHub]]></phrase>
  <phrase title="associate_with_linkedin" addon_id="ExternalExtended" version_id="7" version_string="1.5.0"><![CDATA[Связать с LinkedIn]]></phrase>
  <phrase title="associate_with_odnoklassniki" addon_id="ExternalExtended" version_id="5" version_string="1.3.0"><![CDATA[Связать с Одноклассники]]></phrase>
  <phrase title="associate_with_soundcloud" addon_id="ExternalExtended" version_id="1" version_string="1.0.0"><![CDATA[Связать с SoundCloud]]></phrase>
  <phrase title="associate_with_tumblr" addon_id="ExternalExtended" version_id="3" version_string="1.1.0"><![CDATA[Связать с Tumblr]]></phrase>
  <phrase title="associate_with_vk" addon_id="ExternalExtended" version_id="4" version_string="1.2.0"><![CDATA[Связать с VK]]></phrase>
  <phrase title="associated_github_account" addon_id="ExternalExtended" version_id="7" version_string="1.5.0"><![CDATA[Связанная учётная запись GitHub]]></phrase>
  <phrase title="associated_linkedin_account" addon_id="ExternalExtended" version_id="7" version_string="1.5.0"><![CDATA[Связанная учётная запись LinkedIn]]></phrase>
  <phrase title="associated_odnoklassniki_account" addon_id="ExternalExtended" version_id="5" version_string="1.3.0"><![CDATA[Связанная учётная запись Одноклассники]]></phrase>

 

[Mickey Rourke]

Что ж, попробовал.
Трудновато местами переводить то, принцип работы чего даже не знаешь. В следующий раз буду устанавливать и пробовать дополнение :D
Тем не менее, вкладываю результат. Надеюсь на понимание :)

 

[Hope]

Да, лучше конечно видя плагин переводить его. :)

Вот тут конечно забавно вышло:

<phrase title="BRC_action_createConversation" addon_id="Brivium_Credits" version_id="1" version_string="1.0.0"><![CDATA[Создать новую беседку]]></phrase>
  <phrase title="BRC_action_createConversation_explain" addon_id="Brivium_Credits" version_id="1" version_string="1.0.0"><![CDATA[Назначить кредиты когда пользователь создает новую беседку]]></phrase>
<phrase title="BRC_action_createConversation_reverted" addon_id="Brivium_Credits" version_id="1" version_string="1.0.0"><![CDATA[Беседка удалена]]></phrase>

Это не беседки (:-D) - это переписки. :) Ну и фразы не склонены в нужное значение, а всё потому что, опять же, Вы не видели этот плагин в работе... Есть некоторые непереведённые фразы, а в целом очень даже хорошо. :thumbsup:

 

[Serpentiel]

Да, лучше конечно видя плагин переводить его. :-)

Вот тут конечно забавно вышло:

<phrase title="BRC_action_createConversation" addon_id="Brivium_Credits" version_id="1" version_string="1.0.0"><![CDATA[Создать новую беседку]]></phrase>
  <phrase title="BRC_action_createConversation_explain" addon_id="Brivium_Credits" version_id="1" version_string="1.0.0"><![CDATA[Назначить кредиты когда пользователь создает новую беседку]]></phrase>
<phrase title="BRC_action_createConversation_reverted" addon_id="Brivium_Credits" version_id="1" version_string="1.0.0"><![CDATA[Беседка удалена]]></phrase>

Это не беседки (:-D) - это переписки. :-) Ну и фразы не склонены в нужное значение, а всё потому что, опять же, Вы не видели этот плагин в работе... Есть некоторые непереведённые фразы, а в целом очень даже хорошо. :thumbsup:

я дошел до строк с "переписками", а потом забил и понял что это нудно. :D

 

[Mickey Rourke]

я дошел до строк с "переписками", а потом забил и понял что это нудно. :-D

Согласен, занятие не из самых веселых. Но, пока я не разобрался в движке, могу хоть такую пользу приносить. :)

 

[DENƎL]

Mickey Rourke, Уважаемый, можете использовать стандартный текст в сообщениях? А то синий текст да и еще мелкий глаза режет читать, да и замахался уже текст исправлять в нормальный вид в ваших сообщениях.

 

[vasilyitch]

В паблике перевод плагина [Iversia] FAQ Manager не нашёл. Прикладываю вместе со скринами результата. Ну и прошусь в локализаторы

 

[Hope]

Не открывается у меня этот архив. :( Точнее открывается, но все файлы в нём без расширений. :(

 

[vasilyitch]

Тогда так

 

[Hope]

Та мне уже скинули в личку. :) Сейчас гляну всё. :)[DOUBLEPOST=1398424790,1398424390][/DOUBLEPOST]Вот это как-то не правильно по моему:

<phrase title="x_liked_your_faq_answer_y" addon_id="iversiaFAQ" version_id="101" version_string="1.0.1"><![CDATA[{name} "лайкнул(-а)" Ваш вопрос: {title}]]></phrase>

Наверное так лучше:

<phrase title="x_liked_your_faq_answer_y" addon_id="iversiaFAQ" version_id="101" version_string="1.0.1"><![CDATA[{name} понравился Ваш вопрос: {title}]]></phrase>

И здесь не увидели наверное фразу:

<phrase title="x_liked_ys_faq_answer_z" addon_id="iversiaFAQ" version_id="101" version_string="1.0.1"><![CDATA[{name} "лайкнул(-а)" <a {posterParams}>{poster}'s answer</a> : {title}]]></phrase>

На выходе получим примерно такое:

<phrase title="x_liked_ys_faq_answer_z" addon_id="iversiaFAQ" version_id="101" version_string="1.0.1"><![CDATA[{name} понравился ответ <a {posterParams}>пользователя {poster}</a> : {title}]]></phrase>

Почему-то не перевели тут до конца:

<phrase title="option_faqSocialMedia_explain" addon_id="iversiaFAQ" version_id="100" version_string="1.0.0"><![CDATA[Отображать кнопки Twitter, (Facebook, Google+, etc.) на боковой панели Вашего ответа.]]></phrase>

Ну и вот подобные вещи:

<phrase title="iversia_faq_like_question" addon_id="iversiaFAQ" version_id="101" version_string="1.0.1"><![CDATA[Лайкнуть вопрос]]></phrase>

Просто:

<phrase title="iversia_faq_like_question" addon_id="iversiaFAQ" version_id="101" version_string="1.0.1"><![CDATA[Мне нравится]]></phrase>

 

[vasilyitch]

Согласен, можно официально. Но я подумал - на форумах давно уже системы рейтингов называют "лайками", так что...
В непереведённом - не понял: нужно было названия соцсетей перевести?

 

[Hope]

В непереведённом - не понял: нужно было названия соцсетей перевести?

Нет, только это: etc :)

Согласен, можно официально. Но я подумал - на форумах давно уже системы рейтингов называют "лайками", так что...

Ну если в локализации по всему форуму будут симпатии, а там "лайки", по моему это будет как-то не очень. :)

 

[vasilyitch]

Ну если в локализации по всему форуму будут симпатии, а там "лайки", по моему это будет как-то не очень.

А я потому в личке и спрашивал про однообразие переводимого :)
Ок, переводить-то что-нить ещё дадите?

 

[Hope]

Я даже не знаю... Всё или очень большое, или слишком маленькое. :-D Возьмите что-то ещё, на своё усмотрение, если есть желание. :)

 

[vasilyitch]

А слишком большое - это что? Надо бы посмотреть на "фронт работ": возможно, осилю

 

[Hope]

Например вот это: http://xenforo.info/resources/tinhte-xentag.5/

 

[vasilyitch]

Например вот это: http://xenforo.info/resources/tinhte-xentag.5/

Порядка 170 строк (там одна фраза развёрнута на несколько строк)
Нормально. Берусь[DOUBLEPOST=1398672145,1398428722][/DOUBLEPOST]

Например вот это: http://xenforo.info/resources/tinhte-xentag.5/

Русик приложен. Пробуйте, делайте замечания - поправлю. Лично у меня возникли непонятки вот с этим:

<phrase title="tinhte_xentag_display_position_post_below" addon_id="Tinhte_XenTag" version_id="89" version_string="1.7.2"><![CDATA[Below first post]]></phrase>

<phrase title="tinhte_xentag_display_position_post_message_below" addon_id="Tinhte_XenTag" version_id="89" version_string="1.7.2"><![CDATA[Below first post message]]></phrase>

За нижний не уверен (боюсь, неправильно понял: как это? чем отличаетцо друг от друга? :facepalm:), мои варианты перевода:

<phrase title="tinhte_xentag_display_position_post_below" addon_id="Tinhte_XenTag" version_id="89" version_string="1.7.2"><![CDATA[Ниже первого сообщения]]></phrase>

<phrase title="tinhte_xentag_display_position_post_message_below" addon_id="Tinhte_XenTag" version_id="89" version_string="1.7.2"><![CDATA[Ниже текста первого сообщения]]></phrase>

Trending перевёл как "динамика" ("тенденции" как-то не очень, как, собственно, и "трендинг", "тренды")[DOUBLEPOST=1398689599][/DOUBLEPOST]Причесал перевод плагина [Iversia] FAQ Manager. Учтены замечания и пожелания: лайки заменены на симпатии и "нравится", прочая незначительная "косметика"