.чтобы вывести слово в правильном склонение, вам нужно создать фразу, которая будет содержать три слова:
1 - именительный падеж
2 - родительный падеж
3 - родительный падеж (множ. число)
Пример:
Фраза test_phrase имеет такое содержание: тест теста тестов
В шаблоне пишем {xen:helper dod, 10, 'test_phrase'}
Получаем тестов
Пишем {xen:helper dod, 2, 'test_phrase'}
Получаем теста
Пишем {xen:helper dod, 1, 'test_phrase'}
Получаем тест
Чтобы добавить это число перед словом нужно после указания фразы добавить 1 через запятую:
{xen:helper dod, 10, 'test_phrase', 1}
Получаем 10 тестов