Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Возможно ли как-то посмотреть кто изменил название темы? Есть такой нюанс, у пользователя в группе есть это право, но он не является модератором, так что в действиях модератора никак. Может в БД где-то оно отображается?