Замена содержимого через css

[LazyMazur]

Собственно, суть в названии темы.
::before и ::after мне знакомы, но есть ли способ именно заменить содержимое определенного класса?
Для примера, через модификацию шаблона можно заменить X на Y. Хочу найти способ сделать так же через css, если это возможно.

 

[krlsky]

К сожалению, это невозможно.

 

[Skaiman]

Лучше бы конкретный пример