Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
XF 2.2Как добавить свой форум в Appstore & Google Play?
Department, написать и собрать приложения руками. Исходников в интернете полно. Потом зарегистрироваться в качестве разработчика в магазинах и загрузить свои приложения туда. Хотя из-за ситуации в мире вряд ли получится, если там регистрирация платная. Во всяком случае у Гугла раньше платно было.
С андроидом проще - можно просто апк своего приложения предлагать ставить. Можно например собрать на базе webview простенький браузер-клиент для одного сайта. У меня такая фигня когда-то была.
А вообще, проще PWA юзать потому что он поддерживается всеми популярными браузерами и места в телефоне ярлык практически не занимает.