Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Проверить настройки ксенфоро у меня сейчас возможности нет, но есть вариант со скрытием кнопок через extra.less. У каждой кнопки уникальный айди, находим его и пишем в extra.less что-то вроде #lg-download, #lg-new-window {display:none;}