Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Право "Управление (перемещение, объединение и т.п.) любыми темами" дает также возможность изменения названия темы, есть ли плагин/настройка убирающая эту возможность из данного пункта?
Не припомню такого, но если это для модераторов, то зачем им запрещать изменять название, если были случаи злоупотребления, то таких модераторов и на должности держать не нужно.