Переводим плагины легко и просто

[CrazyHackGUT]

CrazyHackGUT добавил(а) новый ресурс:

Переводим плагины легко и просто - Переводим плагины сами

Представьте, что Вы нашли хороший плагин, но к нему нет локализации на родной язык (как правило, Русский). Вы хотите перевести, но не знаете, как.
В этом небольшом уроке разберём процесс перевода.
Для примера, возьмём плагин Login as User (LAU2) и переведём его на русский.
Есть аж два способа переводить плагины:

1. Через админку XenForo и стандартный функционал.
   Муторно и медленно. Если фраз много, займёт много времени...

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[>.P.S.I.X.<]

XenTranslator не все переведет, особенно если там много фраз.

 

[CrazyHackGUT]

>.P.S.I.X.<, не попадались пока плагины, где не отображались все фразы. Такие может и существуют, отрицать не стану. Но не видел пока.

 

[Skaiman]

Еще можно упомянуть про [MJ] Phrase Extended там тоже интересно реализовано и удобно переводить.

 

[CrazyHackGUT]

Skaiman, упомянуть могу только в виде текста. Ибо упёрся в лимит загруженных изображений, а на внешний сервер низзя :cautious:

 

[Skaiman]

можно обновлением добавить

 

[Freyzerbots]

Проще ручками без транслейтеров(если есть знания английского).

 

[ValeCore]

XenTranslator не все переведет, особенно если там много фраз.

Если компьютер древний и работает на дровах, то да, могут быть трудности. :)
Если компьютер более менее современный, то никаких проблем не будет. Для теста я без особых проблем скармливал программе общий ксеновский файл с фразами, это наверное намного больше фраз, чем в любом СРЕДНЕМ дополнении. Так вот, у меня всё открылось без особых проблем.
Если же с каким-либо файлом действительно есть проблемы, то расскажи как воспроизвести проблему, вообще на изи сделаю фикс.

Проще ручками без транслейтеров(если есть знания английского).

В случае с XenTranslator'ом не обязательно же использовать автотранслейт. Там можно совершенно спокойно теми же самыми ручками переводить любые фразы, это ведь на порядок удобнее, чем мудохаться с блокнотом выискивая нужные фразы среди кучи мусора и ненужной информации.

 

[>.P.S.I.X.<]

Если компьютер древний и работает на дровах, то да, могут быть трудности. :)
Если компьютер более менее современный, то никаких проблем не будет. Для теста я без особых проблем скармливал программе общий ксеновский файл с фразами, это наверное намного больше фраз, чем в любом СРЕДНЕМ дополнении. Так вот, у меня всё открылось без особых проблем.
Если же с каким-либо файлом действительно есть проблемы, то расскажи как воспроизвести проблему, вообще на изи сделаю фикс.

Вот сейчас переводил плагин XR Product Manager и все больше не стал переводить.

 

[Hope]

А Вы думали Вам литературным языком там будет переведено? :)

 

[>.P.S.I.X.<]

А Вы думали Вам литературным языком там будет переведено? :)

Да не в этом дело, просто при переводе софт перестает переводить фразы.

 

[ValeCore]

>.P.S.I.X.<, народ много фраз переводит через программу, а это -> много запросов к гугл транслейту, что приводит к -> капча = "Не удалось перевести фразу".
Переводи ночью, пока все спят :LOL:

 

[Skaiman]

QTranslate сам по себе :)

 

[lokibool]

>.P.S.I.X.<, народ много фраз переводит через программу, а это -> много запросов к гугл транслейту, что приводит к -> капча = "Не удалось перевести фразу".
Переводи ночью, пока все спят :LOL:

так это не удобно, например мне нужно перевести плагин, вот прямо сейчас, требуется срочно плагин и перевод для него, я не могу ждать, когда люди выйдут, так что, как по мне легче вручную через стандартные способности xenforo

 

[Skaiman]

так это не удобно, например мне нужно перевести плагин, вот прямо сейчас, требуется срочно плагин и перевод для него, я не могу ждать, когда люди выйдут, так что, как по мне легче вручную через стандартные способности xenforo

через стандартные способности не легче, как выше показал, импорт языка плагина и перевод в редакторе или в XenTranslator

Как бы в редакторе не так страшно если накосячишь, проверил, исправил, в админке последствия немного хуже :)

 

[lokibool]

Как бы в редакторе не так страшно если накосячишь, проверил, исправил, в админке последствия немного хуже :)

так тоже, исправил и всё))) Не знаю как у вас, например все пишут, что файлы нужно дублировать при редактирование, у меня сохраняется и старая и новая, тоже самое с фразами)

 

[Skaiman]

Не знаю как у вас, например все пишут, что файлы нужно дублировать при редактирование, у меня сохраняется и старая и новая, тоже самое с фразами)

:) Не знаю как у вас, у нас файлы вообще не рекомендуется трогать, так же редактировать шаблоны, только модификации, а фразы редактируются в русском языке и не дублируются, тебя обманули :)

 

[lukamal]

А можно в переведённую фразу вставить ссылку?

 

[CrazyHackGUT]

Никто не запрещает, вставляйте.

 

[West14]

OFFTOP

CrazyHackGUT,

Спойлер