Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
/admin.php?languages/ сюда заходишь, жмёшь экспорт, выбираешь плагин и ставишь галочку, типа сохранить с не translate фразами.
Потом через блокнотик редачишь.
И после этого импорт языка с перезаписью.
Зачем что-то выдумывать если есть всё в коробке?=)