Помогите с переводом некоторых слов и предложений.

[Serjio]

1. My item title in sentence case
2. This category does not allow new items to be created.
3. My item title in sentence case

Мой английский зашел в тупик.

 

[zippo]

2. This category does not allow new items to be created. - Эта категория запрещает создавать новые пункты. (В этой категории запрещено создавать новые (возможно) темы.

 

[Serjio]

zippo, спасибо!:thumbsup:[DOUBLEPOST=1385900843,1385888521][/DOUBLEPOST]Еще 1 и 3 переведите кто нибудь...:rolleyes:

 

[zippo]

1 и 3 одно и тоже , ты бы хоть сказал плагин, может как то интуитивно перевели, просто там смысл sentence case из грамматики , хз как перевести :notworthy:

 

[Serjio]

Русификатор для Showcase вроде как готов.Переводил неделю.При установки русификатора,русификации плагина не вижу.обьясните,в чем может быть проблема?

 

[zippo]

Как устанавливаете- с перезаписью русского?

 

[Serjio]

Как устанавливаете- с перезаписью русского?

да,с перезаписью

 

[zippo]

да,с перезаписью

Поиск по фразам сделайте. И по ру и по ингл, именно по его переменной, допустим -

phrase title="channel_submitted_by_x"

возьмите channel_submitted_by_x и посмотрите (это фраза как пример, ищите по своим).

У меня с одной фразой в аддоне raffle такая же проблема, все проверил, все перевел, фразу выводит при поиске, но на форуме не меняется. Даже если в английском , рускую фразу вписать.
Данные выводятся из mysql, может надо именно плагин перевести , а не перевод делать. Сам еще не пробовал. Решение пока не нашел.

 

[ogbiwap]

А xml файл
оформлен так:

<language title="Russian (RU)" date_format="j M Y" time_format="H:i" decimal_point="," thousands_separator="." language_code="ru-RU" text_direction="LTR" addon_id="">

или по другому?