Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Здесь - Русский язык для XenForo.
От версии XF1.4.8, подходит без проблем, все дальнейшие обновления ветки 1.4.x, в основном были на повышение безопасности (исправление уязвимостей), так что изменений во фразах не было.