Русский язык для Brivium - Support Ticket System Beta 3.2

[xsacha]

Пользователь xsacha разместил новый ресурс:

Русский язык для Brivium - Support Ticket System - Перевод на русский язык не 100%

Перевод на русский язык не 100%, в процессе совместной доработки.

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[xsacha]

Пользователь xsacha обновил(а) ресурс Русский язык для Brivium - Support Ticket System новой записью:

Изменен перевод

Изменен перевод

Узнать больше об этом обновлении...

 

[xsacha]

Пользователь xsacha обновил(а) ресурс Русский язык для Brivium - Support Ticket System новой записью:

Переведены настройки

Переведены настройки без расшифровок.
Не переведены права для пользователей.
Не переведены информационные сообщения и сообщения ошибок.

Узнать больше об этом обновлении...

 

[sexo]

привет, жду полного перевода, плагин просто супер

 

[StopCod]

Да, перевод конечно жестокий.

Открыть новый тикет используя наложение

Может скинемся на нормальный перевод? Exile вроде не плохо это делает :-)

 

[sexo]

Может скинемся на нормальный перевод? Exile вроде не плохо это делает

Ну скидывай давай, (человек делает перевод бесплатно, то что переведено даже очень не плохо) а тут давай скинемся... тайте человеку время и сделает до конца перевод.

 

[StopCod]

Ну скидывай давай, (человек делает перевод бесплатно, то что переведено даже очень не плохо) а тут давай скинемся... тайте человеку время и сделает до конца перевод.

Да, я готов скинуть за труды и это нормально. Если ты нищеброд, то довольствуйся тем, что есть :-)

 

[xsacha]

StopCod, так кто мешает перевести самому, во вторых статус перевода beta, а в третьих "Открыть новый тикет используя наложение" - в студию свою версию перевода в чем вопрос или ждем холявку ? Есть деньги скинься выложи перевод на форум для людей, всем будет приятно и времени не будут терять на поиск и перевод и т.д.
Думаю все будут только "ЗА".
Ни все мажеры как ты.
А вот оригинальная фраза "Open New Ticket using Overlay". Ждем перевода.

 

[StopCod]

А вот оригинальная фраза "Open New Ticket using Overlay". Ждем перевода.

Вызов принят :-)
Open New Ticket using Overlay - Открывать новый тикет ответом на старый.
Какое в письку наложение? :-D Вы переводите со смыслом, а не дословно. В гугл-переводчик любой может засунуть.

 

[xsacha]

overlay: варианты перевода - это гугл
оверлей
покрышка
покрывало
салфетка
приправка
перекрытие
галстук
глагол
перекрывать
покрывать
лежат на
лежать над
заспать
задушить ребенка во время сна

Варианты гугла, какое слово или фразу вы перевели "ответом на старый" ? Сами придумали для смысла ?

 

[StopCod]

Открыть новый тикет используя наложение

xsacha, объясните мне, невеже, что значит открыть тикет используя "наложение"?

 

[xsacha]

В гугл можете засунуть вам ответит, а теперь по факту вы видели как этот пункт работает активировав его ?
наложение - синонимы
совмещение, суперпозиция; обложение, налог; шатировка, назначение, навалка, навал, интерференция, налегание, препоручение, предписание

Спорить не будем, если пользователи сочтут ваш вариант более приемлем, перепишем перевод. :declare:

Переведены все права, пункты уведомлений в профиле без расшифровки, сообщения при выполнении каких либо действий, часть сообщений об ошибках.

 

[Mirovinger]

Обновить ресурс не смог, менеджер сказал, что больше не могу загружать файлы, выкладываю тут.

Быть такого не может, пробуйте ещё раз загрузить.

 

[xsacha]

Пользователь xsacha обновил(а) ресурс Русский язык для Brivium - Support Ticket System новой записью:

Доработан перевод

Переведены все права, пункты уведомлений в профиле без расшифровки, сообщения при выполнении каких либо действий, часть сообщений об ошибках.

Узнать больше об этом обновлении...

 

[xsacha]

Пользователь xsacha обновил(а) ресурс Русский язык для Brivium - Support Ticket System новой записью:

Изменен перевод

Не "добавить базу знаний", а "добавить запись в базу знаний"
И не "предварительных ответов", а "шаблоны ответа", мелкие доработки.

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Exile]

Open New Ticket using Overlay

Возложение, наложение у них... Правильный перевод: Открывать новый тикет используя оверлей (всплывающее окно). Т.е. форма создания тикета будет появляться не на отдельной странице, а в виде всплывающего модального окошка, как у XenForo многое сделано.

 

[StopCod]

Возложение, наложение у них... Правильный перевод: Открывать новый тикет используя оверлей (всплывающее окно). Т.е. форма создания тикета будет появляться не на отдельной странице, а в виде всплывающего модального окошка, как у XenForo многое сделано.

Типичный локализатор ))

 

[xsacha]

Дык не вопрос уступим место ))) :beach:

 

[xsacha]

Пользователь xsacha обновил(а) ресурс Русский язык для Brivium - Support Ticket System новой записью:

Корректировки в переводе

Корректировки в переводе

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Обжигающий Иней]

Ошибка извлечения с архива:
! C:\Users\Downloads\[xenForo.Info]_language-Russian-(RU) (2).zip: Неизвестный метод в language-Russian-(RU).xml
! C:\Users\Downloads\[xenForo.Info]_language-Russian-(RU) (2).zip: Нет файлов для извлечения