Русский язык для [OzzModz] Badges 2.2.1 Patch Level 2

Deku · 8 Сен 2021

Deku добавил(а) новый ресурс:

Русский язык для [OzzModz] Badges - Полный перевод фраз плагина

Обо всех неточностях перевода буду рад услышать в теме или в личке.

Узнать больше об этом ресурсе...

DreamTails · 8 Сен 2021

OFFTOP

CMTV: медали
VersoBit (форкнул аддон CMTV): медали
Ты и Tokyo: значки

Froala · 8 Сен 2021

DreamTails написал(а):
OFFTOP
CMTV: медали
VersoBit (форкнул аддон CMTV): медали
Ты и Tokyo: значки

OFFTOP

для badges, чаще употребляемое слово: значки. Слово медали используется реже, чем значки .

DreamTails · 8 Сен 2021

Tokyo, Deku, не знаю как вы, но я опираюсь не на перевод, а на то, что есть "на самом деле"

CMTV написал(а):
CMTV добавил(а) новый ресурс:

Badges - Создавайте красивые медали

Да и если взять семантику слова, то

Медаль - знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

Значок - Пластинка, кружок и т. п. с какими-н. изображениями, носимый на груди и означающий принадлежность к какой-н. организации, группе, а также свидетельствующий об окончании учебного заведения и т. п.

Конкретно если рассматривать функционал плагина, то он выдает медали, за какие-то определенные заслуги перед форумом (что как раз таки подходит под опредение медали). В то время как, например, в [TC] Flarum Badges используются значки в группах (щит у модеров, гаечный ключ у админов).

Я ни в коем случае не хочу вас оскорблять, просто предложение к вашем переводам

Deku · 8 Сен 2021

DreamTails написал(а):
Tokyo, Deku, не знаю как вы, но я опираюсь не на перевод, а на то, что есть "на самом деле"

Да и если взять семантику слова, то

Конкретно если рассматривать функционал плагина, то он выдает медали, за какие-то определенные заслуги перед форумом (что как раз таки подходит под опредение медали). В то время как, например, в [TC] Flarum Badges используются значки в группах (щит у модеров, гаечный ключ у админов).

Я ни в коем случае не хочу вас оскорблять, просто предложение к вашем переводам

Спасибо, учту, как выйдет следующая версия плагина, возьмусь за изменения "Значков" на "Медали" ?

Deku · 17 Сен 2021

Deku обновил(а) ресурс Русский язык для [OzzModz] Badges новой записью:

2.0.0 Patch Level 6 (fix)

"Значки" были заменены на "Медали", за подсказку благодарность DreamTails

Проведена корректировка перевода, исправлены орфографические и пунктуационные ошибки.

Узнать больше об этом обновлении...