Русский язык для [XFA] Trophies Enhancement 1.0.0

[Froala]

blooderkont добавил(а) новый ресурс:

Русский язык для [XFA] Trophies Enhancement - Перевод плагина

Первый раз перевожу плагины, не бейте тапком. Переводил с яндексом но смысл вроде не теряется.

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[inz]

Сообщение информация о пользователе положение трофеев

Если вы используете как верхний, так и нижний слой, установите размер вдвое меньше нужного, так как размер нижнего слоя умножается на 2

Трансформировать верхний слой

WTF??
И на будущее, переводить название плагина не нужно.

 

[Froala]

WTF??
И на будущее, переводить название плагина не нужно.

Хорошо учту в следующем переводе

 

[Froala]

WTF??
И на будущее, переводить название плагина не нужно.

А про фразы тут уже к создателю плагина, имо перевожу дословно не теряя основной смысл.

 

[inz]

А про фразы тут уже к создателю плагина, имо перевожу дословно не теряя основной смысл.

Явный смысл утерян с таким переводом фраз, без обид.

 

[Froala]

Явный смысл утерян с таким переводом фраз, без обид.

Может ты предложишь иной перевод данных фраз?

 

[Froala]

Явный смысл утерян с таким переводом фраз, без обид.

я не обижаюсь просто хочу услышать как бы ты иначе перевел эти фразы

 

[inz]

Посмотреть вложение 126291Посмотреть вложение 126292Может ты предложишь иной перевод данных фраз?

Преобразовать верхний слой или что-то вроде того, полного смысла фразы не знаю, потому что нету плагина под рукой. Лучше всего у Len спроси.

 

[Skaiman]

Ну просил же :) Нахрена делать переводы, что бы после их установки, совсем стало непонятно :)

 

[Skaiman]

Про верхний слой, это когда используются Stacked Icons, само по себе сложно переводимый элемент :)

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

 

[Skaiman]

По идеи там как бы правильно, верхний слой, его цвет, трансформация, анимация и нижний слой, два слоя для Stacked Icons. Проблема перевода плагинов еще в том, что некоторые разработчики, плохо знают английский и поэтому перевести только гугло переводом, маловато, надо понимать смысл переводимого, что там к чему, надо сначала узнать хорошо плагин.