Русский язык Watermark System (STWM2) 2019-12-24

[MishaUA]

MishaUA добавил(а) новый ресурс:

Русский язык Watermark System (STWM2) - Русификатор

Знаю, для перевода фраз мало,но может кому то пригодится

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Len]

Какой смелый заголовок и какое печальное содержимое.

 

[MishaUA]

Какой смелый заголовок и какое печальное содержимое.

А что там печального ？

 

[Len]

MishaUA, я про содержимое перевода, там через строчку слова неверные, словно гугл переводил.

MishaUA, в целом за перевод спасибо, но такой маленький плагин можно было бы и постараться :D

 

[Atikin]

OFFTOP

Len, шобы перевести нормально, нада мозг врубить. Гуглом проще

 

[MishaUA]

MishaUA, в целом за перевод спасибо, но такой маленький плагин можно было бы и постараться :D

А Google переводчик английский не знает ？
Вроде бы правильно слова переводит,да и в целом все понятно,но я говорю за себя,может другим будет перевод плохой,в таком случае они сами смогут перевести,как им удобно.
P/S -Очень маленький перевод,а сколько претензий.
Вообщем в теме этот （срач） обсуждать я не собираюсь,будут вопросы пишите в личку.

 

[Atikin]

Не срач, а критика.

«Минимум Размер для водяных знаков (px)» — первые два слова не смущают?
Фраза «Активный в», а за ней — «Активен в следующих форумах». Почему в одном случае «активный», а в другом «активен»?
«Вы можете использовать эту переменную {forum} и {username}» — «эту переменную», но указано две... Да и как-то криво написано...
«Путь шрифта» — куда идет?
Фраза «Относительный путь, начинающийся с "/".», за ней — «Путь к изображению относительный! Начиная с /:». 1. Почему в одном случае слеш в кавычках, а в другом без? 2. Зачем там двоеточие?
Последние две фразы вообще не переведены.

У меня все.

 

[MishaUA]

Не срач, а критика.

«Минимум Размер для водяных знаков (px)» — первые два слова не смущают?
Фраза «Активный в», а за ней — «Активен в следующих форумах». Почему в одном случае «активный», а в другом «активен»?
«Вы можете использовать эту переменную {forum} и {username}» — «эту переменную», но указано две... Да и как-то криво написано...
«Путь шрифта» — куда идет?
Фраза «Относительный путь, начинающийся с "/".», за ней — «Путь к изображению относительный! Начиная с /:». 1. Почему в одном случае слеш в кавычках, а в другом без? 2. Зачем там двоеточие?
Последние две фразы вообще не переведены.

У меня все.

Завтра сделаю все,под ваши требования.
Ожидайте........

 

[Len]

MishaUA, тебя не пытаются оскорбить, просто говорим как лучше было бы. Ведь изменять пару строк и выводить свою версию перевода глупо когда можно тебя попросить исправить свой перевод.

 

[MishaUA]

MishaUA, тебя не пытаются оскорбить, просто говорим как лучше было бы. Ведь изменять пару строк и выводить свою версию перевода глупо когда можно тебя попросить исправить свой перевод.

Я выше ответил,что завтра все сделаю.

 

[Hope]

Гугл переводит правильно? Побойтесь Бога :)

 

[Atikin]

Hope, значит, переводы XFi сделаны через Яндекс? ?

 

[Smalesh]

OFFTOP

Гугл переводит правильно? Побойтесь Бога :)

Эм...

D2FC-3M модель, которую компания OMRON представляет в 2010 году, 0,74 Н. Ход клавиш немного короче D2FC-F-7N. Он более компактный, сегмент ощущается немного лучше, рука ощущается более плотной, и D2FC-FL-N (серая точка) имеет ту же цель, бутик Omron! Ярко-желтая кнопка придает глазам блеск и освежает! Поторопитесь!

Ну да, гугл переводит правильно

 

[MishaUA]

MishaUA обновил(а) ресурс Русский язык Watermark System (STWM2) новой записью:

Исправил по возможности

Если что-то не так пишите исправим
P/S - я старался

Узнать больше об этом обновлении...

 

[pumba560]

Рискну и я свой перевод выложить. ))