Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Скорее всего не работает из-за того, что в сообщении, где вставляется бб-код, автоопределяется ссылка.
Чтобы бб-код работал, сообщение должно выглядеть так
А не так
Как возможная альтернатива (если вы храните mp3 на своем сервере) — сделать бб-код, где прописывается относительный путь к файлу.
Ещё возможные варианты решения проблемы:
Указывать ссылки на mp3 файлы без протокола (тогда ксенфоро не будет парсить их как кликабельные ссылки, но будет нужно поменять HTMl в админке)
Руками убирать в расширенном режиме текстового редактора