Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Если выделять текст небрежно - то не срабатывает - не появляется кнопка цитата.
Небрежно это вот как: нажимаем правую кнопку мышки, тянем и выделяем то, что нужно и потом не отпуская клавиши мышки отводим курсор ниже от текста (на пустую область) - буквально сантиметра хватает