xenForo 2.3.0 Release Edition By XenForo.Info

[Mikhalych]

Взялся переводить недостающие фразы.
Столкнулся с новым (для меня) выражением: "Прямое сообщение"
Это новый тренд или есть более привычная замена этой фразы?

 

[Matew]

Взялся переводить недостающие фразы.
Столкнулся с новым (для меня) выражением: "Прямое сообщение"
Это новый тренд или есть более привычная замена этой фразы?

А до оригинала на английском языке всем надо догадаться?) Но можете загуглить, в каких соцсетях есть DM и как они это переводят. Например, как личные сообщения

 

[Mikhalych]

Matew, Всю жизнь было: "private messages" Может я просто отстал от жизни. Старею. Поэтому и спрашиваю тут.

 

[Mikhalych]

Как перевести слово unfeature а данном контексте: Are you sure you want to unfeature this content?

 

[Skaiman]

Столкнулся с новым (для меня) выражением: "Прямое сообщение"

как бы лучше оригинал увидеть, а не твой перевод :)

 

[Mikhalych]

Skaiman, direct message

 

[Skaiman]

Вы уверены, что хотите убрать этот контент
DeepL используй

Mikhalych, скорее на русском будет понятнее как личное сообщения, как и выше написали

 

[Mikhalych]

Вы уверены, что хотите убрать этот контент
DeepL используй

Может "скрыть"? так логичнее будет в данном контексте, я думаю Что такое Deepl?

 

[West14]

1. почему это всё в теме релиза?
2.

unfeature

можно подсмотреть в ресурс менеджере, потому что там есть эта терминология уже давно

 

[Matew]

Matew, Всю жизнь было: "private messages" Может я просто отстал от жизни. Старею. Поэтому и спрашиваю тут.

В движке всю жизнь было Conversations, а в большинстве соцсетей уже сто лет в обед Direct Messages

почему это всё в теме релиза?

 

[Skaiman]

Может "скрыть"? так логичнее будет в данном контексте, я думаю Что такое Deepl?

ну это в контексте понятнее будет, может удалить, может скрыть

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

удобный, переводит ото всюду, хоть из браузера, хоть из текстового редактора, горячие клавиши, можно сразу сделать замену переведенного текста

 

[Mikhalych]

Feature / unfeature threads а это вообще тупик! ))

 

[Mikhalych]

удобный, переводит ото всюду, хоть из браузера, хоть из текстового редактора, горячие клавиши, можно сразу сделать замену переведенного текста

Посмотрел. Ничуть не лучше яндекс-переводчика.

 

[Mikhalych]

почему это всё в теме релиза?

Будьте добры, перенесите в нужный раздел. Вы же модератор.