Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Не в файлах, а в шаблонах.
Тут не всё так просто. Смотрите. Есть категории, есть разделы. Но. Есть ещё разные уровни. То есть категория не обязательно может быть узлом первого уровня. Смотрите шаблон node_list, и всё поймёте.
Если вам нужно просто заменить тег H у категорий первого уровня, то в шаблоне node_category_level_1 замените в строке <h3 class="nodeTitle"><a href="{xen:link categories, $category}">{$category.title}</a></h3>h3 на h2.
Если вам нужно просто заменить тег H у категорий первого уровня, то в шаблоне node_category_level_1 замените в строке <h3 class="nodeTitle"><a href="{xen:link categories, $category}">{$category.title}</a></h3>h3 на h2.