Помощь для тех, кто переводит плагины на русский язык.

[maxdam]

И так начну:
Плагин: http://xenforo.info/threads/login-as-user-by-waindigo.22/

Фразы:

Show log-in box if user has no permission to view page

If selected, instead of showing a no permissions error if a user does not have appropriate permissions, a log-in box will be displayed to allow the user to log-in as a user with the appropriate permissions.<br/><br/>
If the user also has the 'Login as different user permission', they will not be required to enter a password.

Как правильно перевести?
Показать форму входа, если пользователь не имеет прав на просмотр страницы?
С описанием туговато.

 

[ogbiwap]

Если пользователь без прав доступа ему будет показана ошибка.если пользователь не имеет соответствующих прав доступа,появится окно чтобы юзер авторизировался.если пользователь может войти с различными правами доступа,ему не обязательно вводить пароль.
как то так переводится помощь.[DOUBLEPOST=1373305466,1373113676][/DOUBLEPOST]Извините если не в тему! подскажите нормальный переводчик с английского технического направления?

 

[Vladimir_Borisenko]

Если пользователь без прав доступа ему будет показана ошибка.если пользователь не имеет соответствующих прав доступа,появится окно чтобы юзер авторизировался.если пользователь может войти с различными правами доступа,ему не обязательно вводить пароль.
как то так переводится помощь.[DOUBLEPOST=1373305466,1373113676][/DOUBLEPOST]Извините если не в тему! подскажите нормальный переводчик с английского технического направления?

Сократ Персональный - Отличный переводчик.

 

[ogbiwap]

В помощь тем кто переводит плагины в родном менеджере языка,с помощью поиска фраз:
в поиск надо вбивать полностью название фразы,как оно прописано в менеджере фраз.
пример:"total_spam_cleaner_executions",
фразу что отмечена красным вставляем в строку поиска.только так ка она прописана,со всеми знаками.находим фразу "Number of starts cleaning spam" и переводим фразу в переводчике!
получаем ответ- "Число запусков очистки спама"
многие допускают ошибку,втавляя в поиск одно слово,таким образом направляя систему поиска по ложному направлению!поиск производить только так как я написал выше!

 

[maxdam]

Плагин: http://xenforo.info/resources/automatic-warnings-by-waindigo.396/

Фраза:

Note that this will not actually check that text within [quote] tags is a direct quote of some other content.

 

[NuBiK]

В помощь тем кто переводит плагины в родном менеджере языка,с помощью поиска фраз:
в поиск надо вбивать полностью название фразы,как оно прописано в менеджере фраз.
пример:"total_spam_cleaner_executions",
фразу что отмечена красным вставляем в строку поиска.только так ка она прописана,со всеми знаками.находим фразу "Number of starts cleaning spam" и переводим фразу в переводчике!
получаем ответ- "Число запусков очистки спама"
многие допускают ошибку,втавляя в поиск одно слово,таким образом направляя систему поиска по ложному направлению!поиск производить только так как я написал выше!

А можно ли слова в админке перевести через фразы?

 

[ogbiwap]

да вполне,я скоро перевод 4 беты зделаю.

 

[NuBiK]

да вполне,я скоро перевод 4 беты зделаю.

Уже релиз вышел)
Да и полный перевод есть,но интересно будет как ты переведешь!

 

[DENƎL]

Да и полный перевод есть,но интересно будет как ты переведешь!

Да также как и XFR. На русском языке.