Трудности перевода

[Ranmaru Rei]

Работаю над переводом XenMediaGallery с воскресенья. Осталось перевести совсем немного - чуть меньше, чем 200 фраз. Но есть один момент, который мучает меня до сих пор. Это перевод слова Item в галерее. Долгое время ломал голову над адекватным переводом этого слова. Перебрал несколько вариантов.
От перевода слова как элемент отказался сразу.
Сперва переводил как изображение с оглядкой на перевод других галерей, потом подумав, что в галерее можно размещать и видео, тоже отказался от такого перевода.
Затем начал переводить как файл...
Короче, под конец остановился на переводе как медиа. Особенно, если учесть, что item, media и media item в большинстве случаев мне показались в галерее несколько синонимичными.
Официальное демо галереи тут, если что:

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

P.S. Выпал в осадок, когда немногочисленные пользователи моего, ИМХО, новорождённого проекта сказали, что слово медиа у них вообще вызывает диссонанс и надо срочно от него избавиться во всей галерее :-D:lol::cry:
P.P.S. не нашёл подходящего раздела, поэтому запостил в этот :notworthy:

 

[eterskov]

Пока что единственный вопрос: как перевести Streams

Теги

 

[Hope]

Ranmaru Rei, именно в этом плагине, я думаю, что будет нормально перевести, как Стримы. :)

 

[Survial]

Ну можно и сократить: Доб. Трансл. Это уже кто как хочет)

 

[Ranmaru Rei]

Посмотрю, как там. На денвере плагин этот не оттестировать. Даже зарегистрировался на одном из форумов, где этот плагин стоит, чтобы понять кое-какие моменты его работы.[DOUBLEPOST=1398508132,1398508028][/DOUBLEPOST]

Теги

Вообще, если переводить буквально, то stream - это поток.[DOUBLEPOST=1398509155][/DOUBLEPOST]В принципе, по этой причине, надеюсь, что будут комментарии по поводу перевода, поскольку нет уверенности в некоторых моментах...
Между прочим, когда я переводил галерею пришлось малость подумать, как перевести вкладки Most Recent, Most Comment, Highest Rating и т.д. и т.п. Поскольку в изначальном варианте перевода на моём мониторе (1280х1024) дизайн ломался. Вариант, который на скрине мне показался максимально лаконичным и между тем точным.

Надеюсь при переводе XenRio таких проблем не получится и будет помещаться всё.

 

[Hope]

C этим плагином я точно ничего не смогу даже посоветовать. Далёк от этой тематики и не могу ничего сказать тут. :(

 

[Ranmaru Rei]

Hope, спасибо, хоть уже за то, что уже сделал. Просто уже само по себе приятно, что хоть кому-то интересен мой труд. И есть реальные советы, критика, предложения.

 

[Hope]

Качественные локализации всем интересны и очень нужны. Просто не все советуют, а качают уже готовое. :-D

 

[Ranmaru Rei]

Мдя... полный перевод не выйдет - есть кое-что прописанное прямо в коде плагина. Джаксель, блин :cry:
Ну и вопрос, как перевести Multiview. Поясню... Позволяет сделать что-то типа плитки блоков, в каждый из которых можно встроить стрим. Ну, и собственно смотреть несколько стримов разом.

 

[Hope]

Кроме мульти-просмотра ничего в голову сейчас не приходит...

 

[Ranmaru Rei]

Есть ли перевод этого продукта -

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

от Chris D? Перерыл всё, но так и не нашёл.
Нужна небольшая помощь: как собственно перевести словосочетание live update. На ум приходит что-то типа "живое" обновление и всё. Но, ИМХО, как-то не совсем отражает суть работы дополнения.

 

[Exile]

Нужна небольшая помощь: как собственно перевести словосочетание live update

В новостных интернет-изданиях (Лента, Медуза, РБК и т.д.) это называется просто "Онлайн".

 

[Ranmaru Rei]

Покопался немного: вКонтакте аналогичная фича названа живыми оповещениями во вкладке.

 

[Exile]

Ranmaru Rei, не глянул на аддон, подумал что аддон для онлайн-обновления темы (презентации apple и т.п.). Да, что-нибудь в стиле "онлайн-уведомлений" и т.п. подойдет.

 

[Ranmaru Rei]

Думал, куда написать. Решил таки сюда. Вышла таки

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

. Руки чешутся взяться за её перевод... Но, увы-увы. Дорого.

 

[Exile]

Ranmaru Rei, судя по реакции коммьюнити, никто особо и не рад тому что она вышла - автор знатно всех кинул и какого-то доверия к нему больше нет.

 

[Ranmaru Rei]

судя по реакции коммьюнити, никто особо и не рад тому что она вышла - автор знатно всех кинул и какого-то доверия к нему больше нет.

Знаю. Это дошло до того, что тему по крауд-фандингу закрыли на XenForo.com - администрацию это тоже достало. У Джакселя репутация не очень, да и код (здесь я увы дуб, но всё же) у многих, кто разбирается, вызывает немало нареканий. Единственное чем он берёт, он реализует, в принципе, очень полезные дополнения. Думаю, многие хотели бы хотели официальные портал, календарь... Но, увы, выбирать не приходится.

 

[Arisu]

Мдя... полный перевод не выйдет - есть кое-что прописанное прямо в коде плагина. Джаксель, блин :cry:

Уйдет в мой список в подписи :)

Вообще XenPorta не нужна, когда уже существует Widget Framework. Кроме новостной ленты, она копирует все возможности и создает избыточность по части размещения виджетов.