Трудности перевода

[egoarka]

Есть ли перевод этого продукта -

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

от Chris D? Перерыл всё, но так и не нашёл.
Нужна небольшая помощь: как собственно перевести словосочетание live update. На ум приходит что-то типа "живое" обновление и всё. Но, ИМХО, как-то не совсем отражает суть работы дополнения.

эм, собственно, что там переводить :confused:?

 

[Ranmaru Rei]

эм, собственно, что там переводить :confused:?

Там есть настройка в личном кабинете. Не вылезай дополнение в пользовательскую часть, я бы на его перевод забил.

 

[egoarka]

Там есть настройка в личном кабинете. Не вылезай дополнение в пользовательскую часть, я бы на его перевод забил.
Посмотреть вложение 27346

А "ШО" поиск по языкам не пашет?
И гугл-транслит?

 

[Ranmaru Rei]

А "ШО" поиск по языкам не пашет?
И гугл-транслит?

Фейспалм. Для меня перевести на таком уровне несложно. Но такой уровень меня не устраивает вовсе. Хочется нормальный литературный перевод на человеческий язык, отражающий суть. Весь затык только в этом словосочетании.

 

[egoarka]

Фейспалм. Для меня перевести на таком уровне несложно. Но такой уровень меня не устраивает вовсе. Хочется нормальный литературный перевод на человеческий язык, отражающий суть. Весь затык только в этом словосочетании.

За тебя никто работать не будет, привыкай.
Сам попробуй перевести, может чего-нового узнаешь из английских слов.