XenForoTranslator Автоперевод фраз для Xenforo 0.2.0

[Xfition]

Xfition добавил(а) новый ресурс:

XenForoTranslator Автоперевод фраз для Xenforo - Утилита для автоперевода xml фраз на нужный язык используя Google

XenForo XML Phrase Translator.

Автоматический переводчик XML файлов фраз XenForo. Программа переводит экспортированные фразы с одного языка на другой с сохранением структуры документа и CDATA секций.

Я не знаю есть ли аналоги и что для этого используют....
Написал для личных нужд при переводе аддонов. Возможно, кому-то тоже пригодится. Буду рад, если у вас все заработает.

Тестировал на аддонах объемом до 500 фраз. На больших XML файлах не пробовал. Если будет спрос - выложу исходники...

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Shumasick]

Проверил.

До:

После:

---

Фразы переводит, но не знаю с чем это связано в некоторых моментах, где во фразах присутствует HTML код забывает дописать символы {}
Оригинал:

You have <span class="bbCodeBlock-count--now">{now_posts}</span> (required: <span class="bbCodeBlock-count--require">{need_posts}</span>).

Перевела программа:

У вас есть <span class="bbCodeBlock-count--now">{now_posts</span> (обязательно: <span class="bbCodeBlock-count--require">{need_posts</span>).

В остальном программа полностью рабочая, но нужно после желательно проверить переведённые фразы во избежание ошибок и проблем. Проверил на 2.3.6 - Автору спасибо.

 

[Xfition]

Вам спасибо за информацию. Будет время поправлю. Действительно, я не учитывал html и программа не умеет с ним работать.

 

[West14]

Xfition, исходники планируются? или предлагаете верить вам на слово что всё чисто?

 

[Xfition]

Да, планируются. Я сказал будет спрос, выложу. Спрос вроде есть)) Завтра исходники выгружу на гид.

Файл большой потому что питон в exe. Хотя там простой скрипт

 

[Xfition]

Xfition обновил(а) ресурс XenForoTranslator Автоперевод фраз для Xenforo новой записью:

Вресия 0.1.0

Измения:
1) Фикс потери "}" в html
2) При потери сети ждет подключения

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Xfition]

Xfition, исходники планируются? или предлагаете верить вам на слово что всё чисто?

Как и было обещано

У Вас недостаточно прав для просмотра ссылок. Вход или Регистрация

 

[Xfition]

Xfition обновил(а) ресурс XenForoTranslator Автоперевод фраз для Xenforo новой записью:

Вресия 0.1.1

Измения:
1) Фикс с "[[ ]]"
2) Попытка сделать так, чтобы названия переменных не переводились

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Shumasick]

Xfition, приветствую. При переводе фраз из плагина: [Spolzer] Social Auto Posting
Получил вот такую информацию в CMD:

Заголовок языка изменен на: Russian (RU)
Найдено фраз для перевода: 44
Ошибка перевода батча: HTTPSConnectionPool(host='translate.google.com', port=443): Max retries exceeded with url: /m?tl=ru&sl=en&q=No+posting+profiles+created+yet. (Caused by SSLError(SSLEOFError(8, '[SSL: UNEXPECTED_EOF_WHILE_READING] EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1032)')))
Ошибка перевода батча: HTTPSConnectionPool(host='translate.google.com', port=443): Max retries exceeded with url: /m?tl=ru&sl=en&q=Comma-separated+list+in+one+line. (Caused by SSLError(SSLEOFError(8, '[SSL: UNEXPECTED_EOF_WHILE_READING] EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1032)')))
Перевод фраз: 100%|██████████████████████████████████████████████████████████████████| 44/44 [00:46<00:00, 1.05s/фраз]
============================================================
Перевод завершен!
Статистика:
- Всего фраз: 44
- Переведено: 30
- Ошибок: 2
Результат сохранен:

---

При повторном запуске:

Заголовок языка изменен на: Russian (RU)
Найдено фраз для перевода: 44
Ошибка перевода батча: HTTPSConnectionPool(host='translate.google.com', port=443): Max retries exceeded with url: /m?tl=ru&sl=en&q=Enable+social+auto-posting+for+this+forum (Caused by SSLError(SSLEOFError(8, '[SSL: UNEXPECTED_EOF_WHILE_READING] EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1032)')))
Перевод фраз: 100%|██████████████████████████████████████████████████████████████████| 44/44 [00:35<00:00, 1.24фраз/s]
============================================================
Перевод завершен!
Статистика:
- Всего фраз: 44
- Переведено: 34
- Ошибок: 1
Результат сохранен:
============================================================

Ошибка связана с соединением если я правильно понимаю. И не знаю полезна будет данная информация как разработчику или нет.

 

[Sadorimatsu]

Xfition, подскажите такой момент. Возможно ли ваш плагин использовать не только для переводов XML на XF, а вообще на любые XML? Если возможно. Ваш плагин не имеет привязк к XF, то и следовательно такой сценарий имеет место быть. Меня интересует прежде всего перевод таких XML. Будет возможно?
Пример в архиве. Для уточнения, это пример оформления для обработки лаучера Vortex от NexusMods, как и вариантов поддержки Mod Organizer и уже не актуального Nexus Mod Manager. Если хоть раз имели дело, то поймёте.

 

[Xfition]

Shumasick, Здравствуйте, это полезная информация. ДА, это ошибка соединения(рукопожатия). К сожелению я не обрабатываю эту ошибку в коде должным образом. И батч остаеться не переведённым. В ближайшее время исправлю. Спасибо за инорфмацию!

Это хотфикс именно этой проблемы. Еще сильно не тестил исправния(могут быть другие проблемы). Позже залью должным образом

 

[Xfition]

Sadorimatsu, Проблема в том что мой код переводит именно теги phrase, что как бы привязывает программу к XF. НО! Легко сделать так чтобы программа переводила указанные в конфиге теги.

Будет возможно?

ДА, будет возможно.

Если хоть раз имели дело, то поймёте.

- Я не сталкивался с эти. А теперь по конкретнее что имено вам нужно переводить в вашем примере. Я догадываюсь что description, но может что то еще...

Было бы иделаьно пример до и после.

 

[Sadorimatsu]

Было бы иделаьно пример до и после.

Если нужно, позже могу кинуть вариант для сравнения, но ради одного описания, особо смысла то и нету))

Я догадываюсь что description, но может что то еще...

Вы правильно догадываетесь, в основном требуется перевод описания, что упаковано только под:

<description><![CDATA[ОПИСАНИЕ.]]></description>

Остальное переводу не подлежит, в случае попытки ломает файл. Принцип захвата тот же, как у фраз XF. Конечно, ничто не мешает прогнать через бота на перевод вручную, но интересно посмотреть как это будет удобно с вашим исполнением. К тому же, как новую переменную для перевода не лишне добавить на перевод, кому-то да пригодиться.

 

[Xfition]

Xfition обновил(а) ресурс XenForoTranslator Автоперевод фраз для Xenforo новой записью:

Вресия 0.2.0

Версия 0.2.0 — Универсальный XML-переводчик ​

Основные изменения​

Теперь Universal​

• Удалена жестко заданная зависимость от структуры XenForo.
• Добавлен параметр XPath config.yml - теперь вы можете точно выбрать, какие XML-теги нуждаются в переводе.
• Может переводить ЛЮБЫЕ XML-файлы, а не только файлы фраз XenForo.
• Идеально подходит для перевода конфигурационных файлов, модов, RSS-лент, игровых модов...

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Xfition]

Sadorimatsu, вроде как сделал. Можете протестироать.

для вас

xpath: .//description

в конфиге.

Сделано оперативно, но старался без ущерба качеству. Могут быть ошибки и неожиданное поведение . Тестировать в бою нет возможности.

Сразу скажу заметил отличи от исходника
Исходник:

                            <description>
<![CDATA[Installs all Deadly Spell Impacts with my recommended settings.]]>
                            </description>

Выход

<description><![CDATA[Устанавливает все эффекты смертоносных заклинаний с рекомендованными мной настройками.]]></description>

Код теряет переносы. Но так как они не в CDATA я подумал это не критично(Могу ошибаться).

Если будут проблемы говорите.