Перевод плагина или сам себе хозяин.

[Mickey Rourke]

Доброго времени суток.

С недавних пор я решил заниматься переводом плагинов, когда есть время, но, как человек новый в этом деле я не смог найти подходящего гайда. Сия гайд расчитан на людей начинающих, таких же, как и я.

Для перевода нам необходим Developer Kit, любезно выложеный Hope (см. вложение).

1. Заливаем папку library из архива к себе на форум, в соответствующую папку.
2. В Админ панеле, на форуме, идем в "Главная" => "Дополнения" => Установить дополнение. Выбрав xml файл из архива, устанавливаем DevKit.

Далее, для перевода определенного дополнения, нам необходимо само дополнение. Скачиваем с любого доступного нам ресурса и устанавливаем на форум. Установка дополнения такая же, как и DevKit'a. Все папки сливаем в соответствующие папки и загружаем xml файл.

Следующий шаг - идем во "Внешний вид" => "Языки", напротив русского языка нажимаем "Экспорт". В появившнмся окне выбираем загруженый плагин, или любой другой вы желаете перевести. Обязательно поставить галку "Включить непереведенные фразы". Если галки у вас нет, наверняка не правильно установлен DevKit.

В итоге, вы получите xml файл, для редактирования которого я бы посоветовал (и не только я :-) Notepad++.
Переводим фразы выделенные оранжевым светом, не трогая CDATA. Квадратные скобки оставляем.

Маленький совет - опробовать дополнение на форуме, чтобы понять контекст и не путаться.

Надеюсь тема поможет начинающим, как я.
Все изображения ниже, для наглядного примера. Удачи и качественных переводов.

 

[DENƎL]

Для перевода не обязательно использовать Developer Kit. Можно просто экспортировать фразы нужного плагина из админки, перевести на компе да и все.

 

[sonic]

Для перевода нам необходим Developer Kit

чесно спрошую накуя?
вопрос намбер 2.... [А по щам?]се об этом админы(а особенно относится к локализаторам) досих пор не знали??? ипать как я рад.. валенки вверх кидаю..

 

[Mickey Rourke]

Об этом не знал я, "вчера" установив форум. Гайд расчитан на таких же, как и я. Я это пару раз упомянул.
Если Вы это знаете, листайте дальше, я ни на что не претендую. :)

 

[Георгий Шевченко]

Вы забываете, что большая часть людей, ЛЕНИВЫЕ , и они хотят сразу все готовое.

 

[Rawhap]

Перевод сделал, как обратно залить?

 

[Slowpoked]

Rawhap, импорт языка = с заменой ( в вашем случае наверное русского ).