Русификатор плагина [NF] Tickets 2.3.0

[Экстрим]

Экстрим добавил(а) новый ресурс:

Русификатор плагина [NF] Tickets - Русификатор плагина [NF] Tickets

В отличии от платной версии перевода, переведены ВСЕ фразы (порядка 440). Да, есть неточности. Буду рад, если укажите на них. В общем, есть, как есть!

Узнать больше об этом ресурсе...

 

[Экстрим]

Экстрим обновил(а) ресурс Русификатор плагина [NF] Tickets новой записью:

Корректировка фраз

Корректировка фраз в панели администрирования (права юзеров). Корректировки еще будут, так что не ругайтесь, когда увидите билиберду. Лучше предлагайте свои варианты )

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Экстрим]

Экстрим обновил(а) ресурс Русификатор плагина [NF] Tickets новой записью:

Обновление фраз

Обновление фраз. Не последнее обновление, будет еще совершенствоваться

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Экстрим]

Экстрим обновил(а) ресурс Русификатор плагина [NF] Tickets новой записью:

Изменение фраз

Замена фраз

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Экстрим]

Экстрим обновил(а) ресурс Русификатор плагина [NF] Tickets новой записью:

Переведены новые фразы

Переведены новые фразы

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Экстрим]

Экстрим обновил(а) ресурс Русификатор плагина [NF] Tickets новой записью:

2.3.0

Переведены не все фразы, поэтому критика и варианты перевода приветствуются

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Sm1Le]

Интересно фразу эскалация заявок перевел как создать тикет

это отслеживание а не просмотр
темы перевел как ветки, какие ветки?
оповещения переведены как предупреждения
дальше читать не стал этот перевод от гугла без исправлений?‍

 

[Экстрим]

Sm1Le, поэтому и сказал, что буду рад поправкам

 

[inz]

Интересно фразу эскалация заявок перевел как создать тикет

Посмотреть вложение 130742 это отслеживание а не просмотр
темы перевел как ветки, какие ветки?
оповещения переведены как предупреждения
дальше читать не стал этот перевод от гугла без исправлений?‍

Не совсем верно, Watch (смотреть), watched - просмотренный, в данном моменте правильно переведено.

 

[Sm1Le]

root, ещё один эксперт гугл переводчика?
на форумах это слово используется как отслеживание чего либо например темы или форума. В этом случае отслеживается заявка и ты от этого получаешь оповещение о новом сообщений или действии.
Просмотренный - viewed. смотри скриншот внимательно там даже ошибка есть от гугла, он думает что надо "билет посмотреть" с поправкой от автора который заменил все "билеты" от гугла на тикеты

 

[inz]

root, ещё один эксперт гугл переводчика?
на форумах это слово используется как отслеживание чего либо например темы или форума. В этом случае отслеживается заявка и ты от этого получаешь оповещение о новом сообщений или действии.
Просмотренный - viewed. смотри скриншот внимательно там даже ошибка есть от гугла, он думает что надо "билет посмотреть" с поправкой от автора который заменил все "билеты" от гугла на тикеты

Я тебе говорю как этот перевод используют в жизни, а не на форумах. Уточнение про какой я момент говорю, было.

 

[Sm1Le]

root, так мы жизнь переводим тут? или плагин который для форума??

 

[Skaiman]

Че спорить :) вероятно английский язык, для автора плагина не родной и таких нюансов может быть куча, поэтому переводить надо только то, что сам понимаешь хорошо, смысл фразы в контексте плагина

 

[inz]

root, так мы жизнь переводим тут? или плагин который для форума??

Ну переводи дальше словарными терминами)