Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Hope, так для поручения ведь есть отдельная вкладка:
На которой уже можно выбрать отдельного пользователя, который будет обрабатывать эту самую жалобу.
А "Переназначено" сейчас, по крайней мере, у меня, работает именно как "Обрабатываю".
Не, мне просто действительно было интересно, почему переведено именно так.
Если такая строка была в оригинале - ок. Хотя будет некоторое время вызывать ощущение, что что-то не так...
После установки, выбираешь язык и на форуме вместо текста появляются индексы строк, тобеж: Если строка имеет общий индекс test1, перевод на несколько языков. Отображается индекс, вместо самого перевода, как должно быть.