Русский язык для XenForo 2 2.2.15

[Sergey Miroshnichenko]

Как же всё-таки важна корректность локализации. В настройках узла (форума) отключил параметр Разрешить размещение новых сообщений в этом форуме. Описание этой опции звучит следующим образом:

Если отключено, то пользователи не смогут добавлять новые, а также редактировать и удалять собственные сообщения. На модераторов форума данная настройка не распространяется.

Но. Захожу в раздел и с удивлением обнаруживаю

У Вас недостаточно прав для ответа здесь.

Как так, думаю. ? Я же главный администратор, главный модератор, и в нужных группах состою, все права есть. Что за фигня. Уже и отдельно задал себя как модератора конкретно этого узла, и в правах узла разрешил создание тем и сообщений. Не работает. Хотя написано русским языком, что на модераторов эта настройка не распространяется.
Отчаявшись, переключил на английский. И сразу же всё стало ясно:

Moderators will still be able to manage the contents of this forum.

"Модераторы всё ещё смогут управлять контентом в этом форуме." То есть эта настройка распространяется на всех (никто не сможет создавать новые темы и сообщения), но для модераторов остаются доступны все операции с контентом (в соответствии с их правами разумеется).
Удивительно, но эта неточность в переводе ещё с первой версии Xenforo тянется.

 

[Hope]

Всё верно, это фраза была ещё с бета-версий XenForo 2 именно в таком переводе и значении, потом разработчики, по всей видимости её поправили, но в устаревших она по каким-то причинам не отобразилась, посему я её не заметил.

 

[Hope]

Hope обновил(а) ресурс Русский язык для XenForo 2 новой записью:

2.1.3

• Совместимость с XenForo 2.1.3
• Переведены новые фразы
• Подправлены существующие фразы
• Обновлены устаревшие фразы
• Благодарим Sergey Miroshnichenko за баг-репорты и подсказки ?

Узнать больше об этом обновлении...

 

[starter80]

Hope обновил(а) ресурс Русский язык для XenForo 2 новой записью:

2.1.3
Узнать больше об этом обновлении...

В обнове только небольшая разница в циферках, c лева прошлая версия, справа последняя, в чём разница?

 

[Hope]

Все изображения загружаются только на наш сервер!
Все изменения описаны в обновлении.

 

[Liassid]

Это так и должно быть?

 

[Hope]

Не должно. Поправлено. Спасибо. ?

 

[Liassid]

Тоже не переведено: you_are_no_longer_able_to_reply_thread_x

 

[Hope]

Исправлено. Да где Вы это находите вообще? ?

 

[Liassid]

 

[Hope]

Посмотреть вложение 104781

Да, это я знаю, но хз, как корректно перевести :)

Да и скидывайте текстом желательно. :)

 

[Liassid]

Проверка предпросмотра ссылок?

Да, это я знаю, но хз, как корректно перевести :)

Да и скидывайте текстом желательно. :)

 

[Hope]

Проверка предпросмотра ссылок?

Возможно, но не точно )

Проверка предпросмотра ссылок?

Ну наверное да, на этом и остановимся:

 

[naz95naz]

updates_available_official_xenforo_add_on_explain
которые у Вы Вас установлены

 

[s7ranger]

Просьба в следующей версии добавить перевод фразы Anonymous. Без понятия где выводится, но используется в том числе в плагине Donate.

 

[Captain]

s7ranger, она переведена и так.

 

[Mirovinger]

Как бы не сказал бы.

 

[Hope]

Без понятия где выводится

Вот и я тоже, а контексте надо видеть...

Перевёл, как "Анонимно", но в контексте наверняка будет иначе, но пока оставим так, а потом может выловим. ?

 

[Mirovinger]

Нормально думаю будет, в ресурсах можно анонимно для всех (кроме АМС), оставлять отзывы, если включено, вот там как раз и будет показываться и в новостной ленте.

 

[Smalesh]

Перевёл, как "Анонимно"

Перевел как "Инкогнито" - например в контексте "оставить отзыв инкогнито". )